Traductions de „Makel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

στίγμα nt

Makel

κηλίδα f

2. Makel (Fehler):

Makel

ελάττωμα nt

Makel

ψεγάδι nt

ohne Makel

άψογος

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERB intr

mäkeln an +dat

βρίσκω ψεγάδια σε

Expressions couramment utilisées avec Makel

ohne Makel

άψογος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unreinheit, Grausamkeit, Missbrauch, Irrtum, Ausscheidung, Samen – der Makel ist untrennbar mit dem Dasein verbunden.

de.wikipedia.org

Trotz dieser kleineren Makel stellen aber ebendiese Verwandlungen den kultigen Höhepunkt der einzelnen Folgen dar.

de.wikipedia.org

Am Vorderrand der Vorderflügel sind außerdem zwei ebenfalls rotbraune Makel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Daneben werden ihnen immer wieder kleine Makel angedichtet, um ihre Gestalten wirklichkeitsnaher erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die variable Zeichnung der Flügeldecken besteht aus ungewöhnlich vielen, weißgelblichen Flecken unterschiedlichster Form (Makeln), die schmal glänzend blau bis olivgrün gerandet sind.

de.wikipedia.org

Die schwarze Makel an der Basis der Flügeldecken ist rund und kann fehlen, diese Variation wird munda genannt.

de.wikipedia.org

Bei allen diesen sind die Makel jedoch meist weniger klar eingefasst.

de.wikipedia.org

Das Feld unterhalb der Makel ist kräftig dunkelbraun, ebenso ein keilförmiger Fleck nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Wie beim Ausrufungszeichen besitzt auch diese Art einen schwarzen Strich auf dem Vorderflügel, der von einem nierenförmigen Makel in der hinteren Hälfte des Flügels ausgeht und nach außen zeigt.

de.wikipedia.org

Die Schuppen der schwarz bis silbern umrandeten Makeln sind teilweise aufgerichtet.

de.wikipedia.org