Traductions de „Makel“ dans le dictionnaire allemand » français

Makel <-s, -> [ˈmaːkəl] SUBST m

1. Makel (Schandfleck):

Makel

tare f

an jdm haftet ein Makel sout

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

2. Makel (Fehler):

Makel

défaut m

Makel (auf Früchten)

tache f

ohne Makel

sans défaut

I . makeln [ˈmaːkəln] VERBE intr

makeln

faire du courtage

makeln (mit Wohnungen)

être agent m immobilier

II . makeln [ˈmaːkəln] VERBE trans

makeln

faire le courtage de

mäkeln [ˈmɛːkəln] VERBE intr péj

mäkeln

critiquer

an etw dat mäkeln

critiquer qc

sie findet an allem etwas zu mäkeln

elle trouve à redire à tout

Expressions couramment utilisées avec Makel

ohne Makel

sans défaut

an jdm haftet ein Makel sout

qn demeure marqué(e) d'une tache indélébile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vorderen oder die hinteren oder alle Makel können fehlen, andrerseits auch besonders groß sein und zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie ist stärker gezackt und die Querlinien und Makel sind deutlicher, kontrastreicher gezeichnet.

de.wikipedia.org

Anzahl, Größe und Anordnung der Makel variieren jedoch, sie können auch zu einem großen blass gelben Fleck zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung kann bei manchen Exemplaren bis auf den schwarzen Fleck zwischen den Makeln erlöschen.

de.wikipedia.org

Die metallisch silbrig schimmernde, tropfenförmige Makel im Mittelfeld ist meist geteilt.

de.wikipedia.org

Alle Bereiche um die Makeln sind dunkelbraun überstäubt.

de.wikipedia.org

Die variable Zeichnung der Flügeldecken besteht aus ungewöhnlich vielen, weißgelblichen Flecken unterschiedlichster Form (Makeln), die schmal glänzend blau bis olivgrün gerandet sind.

de.wikipedia.org

Wie beim Ausrufungszeichen besitzt auch diese Art einen schwarzen Strich auf dem Vorderflügel, der von einem nierenförmigen Makel in der hinteren Hälfte des Flügels ausgeht und nach außen zeigt.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

So entsteht ein facettenreiches Bild, das gerade durch seine Makel zu überzeugen vermag, weil es allzu menschlich ist.

de.wikipedia.org