Traductions de „Makel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ma̱kel <‑s, ‑> [ˈmaːkəl] SUBST m sout

1. Makel (Schandfleck):

Makel

plama f

Makel

piętno nt

ihm haftet ein Makel an

ciąży na nim piętno

2. Makel:

Makel (Fehler)

usterka f

Makel (bei Waren)

skaza f

ohne Makel

bez skazy

ma̱keln [ˈmaːkəln] VERBE trans

makeln WIRTSCH sl:

Immobilien/Grundstücke makeln

pośredniczyć w transakcjach kupna-sprzedaży nieruchomości/działek

mä̱keln [ˈmɛːkəln] VERBE intr péj

mäkeln

marudzić

mäkeln

czepiać się fam

das kleine Mädchen mäkelt immer am Essen

ta mała dziewczynka zawsze grymasi przy jedzeniu

Expressions couramment utilisées avec Makel

ohne Makel

bez skazy

ihm haftet ein Makel an

ciąży na nim piętno

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist von Anfang an ohne den Makel der Erbsünde und deshalb von einer wunderbaren Heiligkeit.

de.wikipedia.org

Die schwarze Makel an der Basis der Flügeldecken ist rund und kann fehlen, diese Variation wird munda genannt.

de.wikipedia.org

Die Schuppen der schwarz bis silbern umrandeten Makeln sind teilweise aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Allgemein wird jedoch Geschlechtsverkehr vor der Ehe als Makel empfunden.

de.wikipedia.org

Das Feld unterhalb der Makel ist kräftig dunkelbraun, ebenso ein keilförmiger Fleck nahe der Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Unehrliche Berufe trugen den Makel der gesellschaftlichen Verachtung.

de.wikipedia.org

Makel und Querlinien fehlen oder sind undeutlich ausgebildet.

de.wikipedia.org

Den Endverkäufern war daran gelegen, den Silberwaren den Makel der Serienherstellung zu nehmen.

de.wikipedia.org

Gehörlosigkeit sei in der Kultur der Gehörlosen nicht als Makel zu sehen.

de.wikipedia.org

Die äußere Querlinie ist stärker gezackt und die Querlinien und Makel sind deutlicher, kontrastreicher gezeichnet.

de.wikipedia.org