Traductions de „plama“ dans le dictionnaire polonais » allemand

plama <gén ‑my, plur ‑my> [plama] SUBST f

1. plama (zabrudzona powierzchnia):

plama

Fleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

wywabiać plamy

Flecken entfernen

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

biała plama

weißer Fleck

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

2. plama sout (hańba):

plama

Schandfleck m

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

3. plama ARTS:

plama

Farbfleck m

4. plama (kompromitacja):

plama

Flop m fam

plama

Reinfall m fam

dać plamę fam

floppen fam

dać plamę fam

reinfallen fam

Expressions couramment utilisées avec plama

tłusta plama

Fettfleck m

biała plama

weißer Fleck

niespieralna plama po kawie

nicht auswaschbarer Kaffeefleck m

tłusta plama na czymś

Fettfleck m auf etw dat

plama nie chce zejść fam

der Fleck will nicht herausgehen

plama na sumieniu

Fleck auf der weißen Weste fig fam

plama na honorze

Fleck auf der Ehre

została z niego tylko mokra plama fam

von ihm blieb nichts als ein nasser Fleck

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Plama na gardle rozciąga się aż na boki szyi tak, że tworzy prawie półkole.

pl.wikipedia.org

Chloroza obejmuje przestrzenie międzyżyłkowe u zbóż pojawiają się smugowate plamy.

pl.wikipedia.org

Samice są brązowe z ciemnymi plamami, żółtymi lub białymi obwódkami wokół oczu i pomarańczowym pasem na grzbiecie.

pl.wikipedia.org

Natomiast samce są wybarwione w jednolicie ciemnym kolorze, z nieregularnymi plamami, które są ułożone na różnych częściach ciała.

pl.wikipedia.org

Samce mają głowę czarną z żółtymi plamami i bladożółtym owłosieniem.

pl.wikipedia.org

Objawy pojawiają się wczesną wiosną w postaci drobnych plam.

pl.wikipedia.org

Ich przednie skrzydłach mają zaokrąglone krawędzie zewnętrzne i dobrze rozwinięte metaliczne plamy.

pl.wikipedia.org

Tylne skrzydła tej samej barwy podstawowej, z wierzchu z podłużno-owalną białą plamą.

pl.wikipedia.org

W przypadku niedojrzałych osobników o wymiarach 30-35 cm plamy po bokach zlewają się w wąskie, poprzeczne paski.

pl.wikipedia.org

Objawy występują najpierw jako wodniste szarozielone plamy, a następnie szarobrunatne z ciemnobrunatną lub czerwonofioletową obwódką.

pl.wikipedia.org