Traductions de „Regung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Regung <-, -en> [ˈreːgʊŋ] SUBST f

1. Regung (Bewegung):

Regung

κίνηση f

2. Regung (Gefühlsregung):

Regung

συγκίνηση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das sekundäre Bewusstsein ist, wie jede bewusste Regung, administrativ und kann der jeweiligen Interessenlage dienliche Assoziationen durchaus zulassen oder auch wieder ausschließen.

de.wikipedia.org

Zudem kommt es zu einer für das 12. Jahrhundert ungewöhnlichen Andeutung von emotionalen Regungen.

de.wikipedia.org

Ihnen liegt der Gedanke zugrunde, dass Regungen wie Hunger und Durst, Lust und Schmerz Naturvorgänge sind.

de.wikipedia.org

Sie empfiehlt die Verbündung des Erziehers mit dem gesunden Willen des Kindes mit dem Ziel, die Verachtung des Kindes für solche Regungen zu bestärken.

de.wikipedia.org

Solche Regungen sind aber schon für einen tugendhaften Menschen auszuschließen; erst recht abwegig ist es, sie Gott als dem Guten schlechthin beizulegen.

de.wikipedia.org

Als sie von seinem Verzweiflungsschritt erfährt, sich den Soldaten anschließen zu wollen, erwachen zärtliche Regungen in ihr.

de.wikipedia.org

Da er inhaltlich absurde Aussagen ohne emotionale Regung vorbringt, sind viele Aussagen nicht als Tatsache oder Scherz zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Arie folgt getreu jeder Regung des Verhaltens eines seine Selbstbeherrschung verlierenden, zwischen Zweifeln schwankenden Verliebten.

de.wikipedia.org

Einer der drei zeigte keine Regung mehr, die anderen beiden waren bereits völlig erschöpft.

de.wikipedia.org

Als bei diesem der Propagandaminister den Saal betritt, scheint es, als ersterbe jede Regung im Raum.

de.wikipedia.org