Traductions de „Sprung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung (Hüpfer):

Sprung

άλμα nt

Sprung

πήδημα nt

ein großer Sprung nach vorn fig

ένα μεγάλο άλμα μπροστά

immer auf dem Sprung sein

είμαι πάντα βιαστικός

keine großen Sprünge machen können fig

δεν μπορώ να κάνω μεγάλα ανοίγματα

jdm auf die Sprünge helfen

βοηθώ κάποιον με μια υπόδειξη

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen

περνώ από κάποιον για λίγο

2. Sprung SPORT:

Sprung

άλμα nt

3. Sprung (Riss):

Sprung

ράγισμα nt

Expressions couramment utilisées avec Sprung

ein großer Sprung nach vorn fig

ένα μεγάλο άλμα μπροστά

immer auf dem Sprung sein

είμαι πάντα βιαστικός

auf einen Sprung bei jdm vorbeischauen

περνώ από κάποιον για λίγο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Endwertung ergibt sich als Durchschnittswert der Bewertung beider Sprünge.

de.wikipedia.org

Poclain gelang 1970 mit dem EC 1000 der Sprung auf Platz 1, sodass der bisher größte Hydraulikbagger RH 60 von Orenstein & Koppel auf Platz 2 verdrängt wurde.

de.wikipedia.org

Beim Sprung öffnete sich die unveränderte Packhülle und gab den Verpackungssack frei, der wiederum die Fallschirmkappe freigab, sobald die Fangleinen gestrafft waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg gelang erstmals 1948 der Sprung in die Oberliga, aus der die Oppauer nach zwei Jahren wieder abstiegen.

de.wikipedia.org

1695 war in der kleinen Glocke im Turm ein Sprung.

de.wikipedia.org

Er schaffte allerdings nicht den Sprung in eine der höheren Ligen und entschied sich, sich anderen Interessen zuzuwenden.

de.wikipedia.org

In der Saison 2003/04 schaffte er den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Waren die Kolben anfangs noch ungefähr gleich groß, wurden die vorderen Enden später vergrößert, wodurch sich die Schwungkraft beim Sprung erhöhte.

de.wikipedia.org

Rasch schaffte er den Sprung in den Profikader, dem er offiziell ab dem Spieljahr 2018 angehörte, aber bereits im Jahr davor zu Freundschaftsspieleinsätzen gekommen war.

de.wikipedia.org