Traductions de „Sprung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, plːˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung a. SPORT:

Sprung (Bewegung)

skok m

Sprung (Hüpfer)

poskok m

auf dem Sprung sein fam

stalno hiteti

er kann keine großen Sprünge machen fam fig

ne more si privoščiti (česa)

jmdm auf die Sprünge helfen fam fig

komu pomagati (z namigom)

auf einen Sprung bei jmdm vorbeischauen fam fig

skočiti na obisk h komu

2. Sprung (Riss):

Sprung

razpoka f

Expressions couramment utilisées avec Sprung

auf dem Sprung sein fam

stalno hiteti

auf einen Sprung bei jmdm vorbeischauen fam fig

skočiti na obisk h komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der gesamten Saison schaffte keiner der Fahrer den Sprung in die Punkteränge und so belegte den zwölften Platz in der Teamwertung.

de.wikipedia.org

Geturnt wird jeweils eine Kür an folgenden Geräten: Bodenturnen, Schwebebalken, Sprung und Stufenbarren.

de.wikipedia.org

Hier schaffte er nach kurzer Zeit den Sprung in die Stammelf und avancierte anschließend zu einem der Youngster der Liga.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf gelang ihm der Sprung in die Stammelf.

de.wikipedia.org

Sechs Parteien beziehungsweise Parteienbündnisse schafften den Sprung über die doppelte Sperrklausel auf nationaler und regionaler Ebene und zogen in das kirgisische Parlament ein.

de.wikipedia.org

Es waren bis zu 30 Meter weite Sprünge möglich.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Nur beim Sprung müssen zwei Sprünge gezeigt werden.

de.wikipedia.org

Die Füße sind zusätzlich gefährdet, wenn ein Spieler nach einem Sprung am Netz umknickt (manchmal mit einer Berührung am Fuß des Gegenspielers).

de.wikipedia.org

Die Endwertung ergibt sich als Durchschnittswert der Bewertung beider Sprünge.

de.wikipedia.org