Traductions de „Trumpf“ dans le dictionnaire allemand » grec

Trumpf <-(e)s, Trümpfe> [trʊmpf, pl: ˈtrʏmpfə] SUBST m

Trumpf fig:

Trumpf (Karte) (Vorteil)

ατού nt

einen Trumpf in der Hand haben (Kartenspiel)

κρατώ ατού στο χέρι

einen Trumpf in der Hand haben fig

έχω άσο στο μανίκι μου

seinen letzten Trumpf ausspielen (Kartenspiel)

παίζω το τελευταίο μου ατού

seinen letzten Trumpf ausspielen fig

παίζω το τελευταίο μου χαρτί

etw ist Trumpf fig (Mode sein)

κάτι έχει πέραση

etw ist Trumpf fig (von Bedeutung sein)

κάτι παίζει μεγάλο ρόλο

Expressions couramment utilisées avec Trumpf

seinen letzten Trumpf ausspielen (Kartenspiel)

παίζω το τελευταίο μου ατού

etw ist Trumpf fig (Mode sein)

κάτι έχει πέραση

Herz ist Trumpf

η κούπα είναι ατού

einen Trumpf in der Hand haben (Kartenspiel)

κρατώ ατού στο χέρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die weiteren Trümpfe werden bei der Spielansage durch Nennung der Trumpffarbe vom Spieler bestimmt.

de.wikipedia.org

Und damit ist einerseits das Spiel gemeint, ist aber andererseits die Bezeichnung der einzelnen Trümpfe.

de.wikipedia.org

Jede schwarze Farbe hat also elf, jede rote zwölf Trümpfe.

de.wikipedia.org

Meistens allerdings, wie auch bei regionalen und landesweiten Turnieren, wird eine Unkritische Variante gespielt, in der nur Schläge und Trümpfe hervorgehobene Stichkraft besitzen.

de.wikipedia.org

Eine verbreitete Strategie besteht darin, möglichst von jeder Farbe hohe Karten (aber insgesamt nicht zu viele) und Trümpfe für das zweite Leben zu sammeln.

de.wikipedia.org

Der Gegenspieler kann jedoch alle 5 Trümpfe besitzen und somit eigentlich einen Herrenbauern spielen.

de.wikipedia.org

Trümpfe sind stets alle Kartenwerte einer Farbe in der obigen Reihenfolge.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die Rolle von dauerhaften Trümpfen ein: In fast allen Spielen (außer den Farbenspielen) stechen sie die Farbkarten.

de.wikipedia.org

Sie können sich die Anzahl, die Rangstufe der Perlaggen und Trümpfe gegenseitig anzeigen, aber auch direkt befragen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall müssen die gedrückten Trümpfe den anderen Spielern gezeigt werden.

de.wikipedia.org