Traductions de „Vollendung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vollendung <-, -en> SUBST f

1. Vollendung (Beendung):

Vollendung

αποπεράτωση f

2. Vollendung (Vervollkommnung):

Vollendung

ολοκλήρωση f

das Werk steht kurz vor der Vollendung

το έργο πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί

3. Vollendung nur sing (Vollkommenheit):

Vollendung

τελειότητα f

4. Vollendung (von Lebensjahr):

Vollendung

συμπλήρωμα nt

mit Vollendung des 18. Lebensjahres

με το συμπλήρωμα του 18ου έτους της ηλικίας

Expressions couramment utilisées avec Vollendung

mit Vollendung des 18. Lebensjahres

με το συμπλήρωμα του 18ου έτους της ηλικίας

das Werk steht kurz vor der Vollendung

το έργο πρόκειται σύντομα να ολοκληρωθεί

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von diesen zehn Kindern starben sechs vor der Vollendung ihres dritten Lebensjahres.

de.wikipedia.org

Mit der Vollendung des mächtigen Kirchturmes war 1728 der Kirchenbau abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Nach 1951 erfolgte die Vollendung unter veränderten städtebaulichen Zielsetzungen.

de.wikipedia.org

Geplant ist die Vollendung der Sanierungsmaßnahmen vor dem Jahr 2020.

de.wikipedia.org

Ebenfalls in diesen Zeitraum fällt der Bau und die Vollendung der Lagerkirche.

de.wikipedia.org

Das erste Alterskleid zeigen junge Steinkäuze kurz nach Vollendung des ersten Lebensjahres.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte bereits der Panitalianismus durch die Errichtung eines italienischen Nationalstaates Vollendung gefunden.

de.wikipedia.org

In der Gynäkologie wird von einer primären Amenorrhoe gesprochen, wenn bei einer Frau nach der Vollendung des sechzehnten Lebensjahres noch keine Menstruation aufgetreten ist.

de.wikipedia.org

Dieser Teilbereich kann sich dann bis zur Vollendung einer Umdrehung außerhalb des Strahlflecks wieder abkühlen.

de.wikipedia.org

Der Innenausbau des Ausstellungstrakts konnte 1908 beendet werden, die Vollendung des Gebäudes folgte 1910 mit der Fertigstellung des Künstlerheimes.

de.wikipedia.org