Traductions de „Vorgang“ dans le dictionnaire allemand » grec

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUBST m

1. Vorgang (Ereignis):

Vorgang

γεγονός nt

Vorgang

περιστατικό nt

2. Vorgang (Ablauf):

Vorgang

διαδικασία f

Vorgang

πορεία f

3. Vorgang JUR (Akte):

Vorgang

υπόθεση f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden schlafen im selben Bett und wiederholen den Vorgang mit dem Brausepulver, woraufhin es zum Sex zwischen den beiden kommt.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensplanung ist der Vorgang der Planung in Wirtschaftsbetrieben, wobei unter Planung die gedankliche Vorwegnahme und Gestaltung zukünftiger Strukturen, Prozesse und Ereignisse verstanden wird.

de.wikipedia.org

Wie der Vorgang der Zerstörung ausgelöst werden kann, wurde nicht gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Vorgang ist vergleichbar mit einem Spontanabort oder einer stärkeren Regelblutung.

de.wikipedia.org

Bei vollautomatischen Produktionsanlagen wird dieser Vorgang im Kühler durchgeführt, um die Erstarrung der Schokolade zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Fluoreszenzlöschung () bezeichnet Vorgänge, die eine Abnahme in der Intensität der Fluoreszenz eines Fluorophors bewirken, ohne dass dieser zerstört wird.

de.wikipedia.org

Rhetorisch weist der Ausdruck einen Doppelcharakter auf: Hinsichtlich der kaum zu bewältigenden Aufgabe der Archivare handelt es sich um Galgenhumor, als verharmlosende Anspielung auf einen tragischen Vorgang um schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Dieser belegte Vorgang zeigt das Interesse der frühen „Stadtväter“ an einer zeitgemäßen, rechtssicheren Verwaltung.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang ist insbesondere auf kleineren, mobilen Geräten wie Smartcards oder Sicherheitstoken sehr zeitaufwändig, weshalb in Implementierungen verschiedene Optimierungen angewendet werden.

de.wikipedia.org

Die atmosphärische Deposition ist ein komplexer, aus vielen Einzelmechanismen bestehender Vorgang.

de.wikipedia.org