Traductions de „Weltschmerz“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Weltschmerz <-es> SUBST m sing

Weltschmerz

μελαγχολία f

Weltschmerz

κατάθλιψη f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gedicht drückt in weiten Teilen Weltschmerz aus, der mit Hilfe der Geige zum Ausdruck kommt.

de.wikipedia.org

Dies werde mit „einer großen Portion Weltschmerz und Einzelkämpfertum“ verbunden.

de.wikipedia.org

Es verleiht dem Bild eine Stimmung von nachdenklicher Traurigkeit, schläfriger Melancholie, lyrischem Weltschmerz.

de.wikipedia.org

Die Zeit war geprägt von einem Schwanken zwischen Aufbruchsstimmung, Zukunftseuphorie, diffuser Zukunftsangst und Regression, Endzeitstimmung, Lebensüberdruss, Weltschmerz, Faszination von Tod und Vergänglichkeit, Leichtlebigkeit, Frivolität und Dekadenz.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um eine Artikulationsform des Weltschmerzes oder der Melancholie, die sich in Gestalt der Vanitas-Stimmung spätestens seit dem Barock in der Literatur manifestierten.

de.wikipedia.org

Aus dem Musikstil entwickelte sich eine Mode und Lebenseinstellung, in der Gefühle und Weltschmerz öffentlich zur Schau gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge „vermitteln die Texte in pathetischer, hochgradig symbolhafter Sprache Weltschmerz und apokalyptische Ahnungen.

de.wikipedia.org

Weitere Themen sind Trauer, Weltschmerz und erloschene Lieben.

de.wikipedia.org

Die große Gleichgültigkeit erhält höchstens eine Note von Weltschmerz.

de.wikipedia.org

Aus den fünfziger Jahren sind zwei Manuskripte mit Gedichten voller Schwermut und Weltschmerz von ihm überliefert.

de.wikipedia.org