Traductions de „abgestimmter“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|stimmen VERB intr (Stimme abgeben)

abstimmen für +acc

ψηφίζω για

über etw abstimmen lassen

διεξάγω ψηφοφορία για κάτι

II . ab|stimmen VERB trans (koordinieren)

abstimmen auf +acc mit +dat

συντονίζω, εναρμονίζω με

III . ab|stimmen VERB pron

abstimmen sich abstimmen:

sich mit jdm abstimmen

συνεννοούμαι με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec abgestimmter

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen

εξαίρεση εναρμονισμένων πρακτικών

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er will den Ausbau international abgestimmter Erhaltungszuchtprogramme vorantreiben und die Standards von Zoos noch stärker vereinheitlichen.

de.wikipedia.org

Die Streiktaktik sah vor, mittels abgestimmter Absprache die Arbeitgeber im Unklaren zu lassen, wann und wie lange gestreikt wird.

de.wikipedia.org

Im Kampf funktionieren die Biester allerdings wie ein perfekt abgestimmter Organismus.

de.wikipedia.org

Die lange Reifephase demokratisch abgestimmter und umfassender Planungskonzepte geriet aber bald in Widerspruch zu den raschen Szenenwechseln der ökonomischen Rahmenbedingungen.

de.wikipedia.org

Der Fonds führt eine Vielzahl sich ergänzender und aufeinander abgestimmter Fördermaßnahmen durch.

de.wikipedia.org

Wesentlich ist auch ein mit dem keramischen Material abgestimmter Wärmeausdehnungskoeffizient der Legierung.

de.wikipedia.org

Ansonsten beschränkt sich dieses Modell auf die koordinierte Nutzung aufeinander abgestimmter Software und die Zusammenfassung der getrennten Entscheidungen in einem gemeinsamen Bescheid.

de.wikipedia.org

Bestandteil der Planung war ein flächendeckendes Kunstkonzept mit Skulpturen, Brunnen und Keramikbildern sowie darauf abgestimmter systematischer Farbgestaltung der Hausfassaden.

de.wikipedia.org

Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.

de.wikipedia.org

Zur Abklärung individuell abgestimmter Therapiemaßnahmen ist daher der fachliche Rat von Ärzten, vorzugsweise von Kinder- und Jugendpsychiatern, Psychiatern oder Nervenärzten einzuholen.

de.wikipedia.org