Traductions de „abstimmen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|stimmen VERB intr (Stimme abgeben)

abstimmen für +acc

ψηφίζω για

über etw abstimmen lassen

διεξάγω ψηφοφορία για κάτι

II . ab|stimmen VERB trans (koordinieren)

abstimmen auf +acc mit +dat

συντονίζω, εναρμονίζω με

III . ab|stimmen VERB pron

abstimmen sich abstimmen:

sich mit jdm abstimmen

συνεννοούμαι με κάποιον

Expressions couramment utilisées avec abstimmen

über etw abstimmen lassen

διεξάγω ψηφοφορία για κάτι

sich mit jdm abstimmen

συνεννοούμαι με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Möglichkeit eine Kamera auf eine Nahlinse abzustimmen, wird auch bei Artikeln zur Makrofotografie selten thematisiert.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Alle Söhne erlernten einen handwerklichen Beruf; dabei wurde die Berufswahl so abgestimmt, dass eine spätere Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Unternehmen möglich war.

de.wikipedia.org

Über eine Änderung des Gemeindewappens, das einen Davidstern enthält, wurde nicht abgestimmt.

de.wikipedia.org

Mit der Bildung der ersten Regierung im Jahr 1856, bekam das Parlament auch die Möglichkeit über den jährlichen Finanzrahmen der Kolonie abzustimmen.

de.wikipedia.org