Traductions de „abstimmen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ab|stimmen VERBE trans

abstimmen (Interessen, Termine)

conciliar

abstimmen (Interessen, Termine)

conjugar

abstimmen (zeitlich)

sincronizar

abstimmen (Farben)

combinar

II . ab|stimmen VERBE intr

abstimmen

votar

über eine Reform abstimmen

votar uma reforma

Expressions couramment utilisées avec abstimmen

über eine Reform abstimmen

votar uma reforma

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den 1980er Jahren wurden spezielle Koppelverbände gebaut, bei denen beide Schiffe strömungstechnisch aufeinander abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Fahrpläne der Busse sind mit den Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Züge abgestimmt.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Orgel ist genau auf den Raum abgestimmt und hat auch bei voller Kirche ihren typisch satten Raumklang.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

Über eine Änderung des Gemeindewappens, das einen Davidstern enthält, wurde nicht abgestimmt.

de.wikipedia.org

Ihre Jagdwaffen waren Pfeil und Bogen, die von jedem Jäger selbst angefertigt und auf seine Größe hin abgestimmt wurden.

de.wikipedia.org

Unabhängig der Studie ist die Umsetzung verkehrsberuhigender Maßnahmen geplant, die zuvor mit der Nachbarschaft abgestimmt worden waren.

de.wikipedia.org