Traductions de „aufbereiten“ dans le dictionnaire allemand » grec

auf|bereiten VERB trans

1. aufbereiten (Trinkwasser):

aufbereiten

καθαρίζω

2. aufbereiten (Rohstoffe, Daten):

aufbereiten

επεξεργάζομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Skript lassen sich prinzipiell beliebige Anweisungen ausführen, im Umfeld dynamisch angepasster Webseiten werden aber häufig Datenbankinhalte aufbereitet.

de.wikipedia.org

Hier wird das Flüssigkeitsgemisch in weiteren Schritten mit einem speziellen Destillationsverfahren in unterschiedliche Fraktionen getrennt und zu verkaufsfähigen Produkten aufbereitet.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten die Informationen mit einem Analyseraster aufbereitet werden, das ein Zusammenfassen, Sortieren, Kombinieren und Vereinfachen erlaubt, ohne wesentlich an Substanz zu verlieren.

de.wikipedia.org

Dabei wurde „das letzte große Paket“ an unveröffentlichtem Status-Quo-Material aufbereitet und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Der Ton, das Ausgangsmaterial, wurde aufbereitet, geformt, manchmal verziert und bei hoher Temperatur gebrannt.

de.wikipedia.org

In den Serien werden die Aktionen und Kampagnen der Organisation dramaturgisch aufbereitet dargestellt.

de.wikipedia.org

Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.

de.wikipedia.org

Obwohl als klassische juristische Fachzeitschrift gestaltet, wird die Zeitschrift so aufbereitet, dass sie in weiten Teilen auch für Mediziner verständlich und nutzbar ist.

de.wikipedia.org

Jedes der Bücher sollte ein Kernthema beinhalten und kindgerecht aufbereitet sein.

de.wikipedia.org

Industriewässer können für eine Kreislaufschließung der Prozesswässer aufbereitet werden.

de.wikipedia.org