Traductions de „bescheinigt“ dans le dictionnaire allemand » grec

bescheinigen [bəˈʃaɪnɪgən] VERB trans (bestätigen)

bescheinigen

πιστοποιώ, βεβαιώνω

hiermit wird bescheinigt, dass …

με την παρούσα πιστοποιείται ότι …

den Empfang eines Schreibens bescheinigen

βεβαιώ εγγράφως την παραλαβή μιας επιστολής

die Lehrerin bescheinigte ihr gute Lateinkenntnisse

η καθηγήτρια την επιβεβαίωσε ότι έχει καλές γνώσεις λατινικών

Expressions couramment utilisées avec bescheinigt

hiermit wird bescheinigt, dass …

με την παρούσα πιστοποιείται ότι …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Ordernsträgern wird durch den Preis eine „gar trefflich lockere Zunge“ bescheinigt und die Fähigkeit, ein „schlagkräftiges Wort zu führen“.

de.wikipedia.org

Bundesweit werden ihm mit Platz 70 von 401 Städten und Kreisen hohe Zukunftschancen bescheinigt.

de.wikipedia.org

Den Waffen wurde eine zuverlässige Funktion, gute Treffsicherheit und keine wesentlichen Unterschiede zum vergleichbaren Kalaschnikowsystem der Reihe 74 bescheinigt.

de.wikipedia.org

Bei einer Ortsbegehung wird die strukturelle Qualität geprüft und mit der Akkreditierung bescheinigt.

de.wikipedia.org

Allerdings muss die Einhaltung nicht von einer Behörde, sondern nur von den Herstellern selbst bescheinigt werden.

de.wikipedia.org

Mit 29 Jahren wurde er zur Rekrutenprüfung aufgeboten, an der ihm ein „bedeutender Grad an geistiger Beschränktheit“ bescheinigt wurde.

de.wikipedia.org

In einem Nachruf wurde ihm „bundesweit Pionierarbeit“ bescheinigt.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei der Arbeit der Musiker, denen neben großer Spiellaune und Virtuosität ein „nahezu blindes Verständnis untereinander“ bescheinigt werden, spielen Improvisation und Spontaneität.

de.wikipedia.org

Ihr wird bescheinigt, die Mentalitäten, den sozialen Habitus der verschiedensten sozialen Schichten und Milieus differenziert und auch sprachlich treffend wiedergegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Mit einer Fiktionsbescheinigung, die die Erlaubnisfiktion bescheinigt, ist nach der allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Aufenthaltsgesetz, an die die Grenzbehörden gebunden sind, nach erfolgter Ausreise keine Wiedereinreise möglich.

de.wikipedia.org