Traductions de „beweg“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB pron sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! fam

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat

κυμαίνομαι μεταξύ +gén

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acc

κινούμαι γύρω από

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

Expressions couramment utilisées avec beweg

los, beweg dich! fam

άντε, κουνήσου!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine der damals veröffentlichten Singles, „Turntablerocker - Beweg Deinen Popo“, lieferte schließlich die Idee für den Namen des DJ-Duos.

de.wikipedia.org