Traductions de „dulden“ dans le dictionnaire allemand » grec

dulden [ˈdʊldən] VERB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ανέχομαι, επιδέχομαι

die Sache duldet keinen Aufschub

η υπόθεση δεν επιδέχεται καμιά αναβολή

etw acc stillschweigend dulden

ανέχομαι κάτι σιωπηλά

2. dulden (ertragen):

dulden

ανέχομαι, υπομένω

Expressions couramment utilisées avec dulden

etw acc stillschweigend dulden

ανέχομαι κάτι σιωπηλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er duldete, dass der jüdische Friedhof zerstört und 1940 eingeebnet wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem stand das Gebiet unter britischer Armeeverwaltung, die die Republik lediglich duldete.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass der König bis zu diesem Zeitpunkt die Verliebtheit des jungen Paares geduldet, möglicherweise sogar ermutigt hatte.

de.wikipedia.org

Im Hauptausschuss der Anti-Atom-Initiativen setzte sie durch, dass mit konkret kooperierende Initiativen geduldet wurden.

de.wikipedia.org

Über Territorialkämpfe unter den Tieren ist wenig bekannt, in der Kernregion eines Reviers werden aber Artgenossen nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Eine Weiternutzung durch die Witwe wurde zwar bis zu ihrem Tode 1726 geduldet.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Sie alle gelten als äußerst herrschsüchtig und dulden keinerlei Widerspruch.

de.wikipedia.org

Der Bau von Kirchen und öffentliche Gottesdienste werden nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org