Traductions de „dulden“ dans le dictionnaire allemand » grec

dulden [ˈdʊldən] VERB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ανέχομαι, επιδέχομαι

die Sache duldet keinen Aufschub

η υπόθεση δεν επιδέχεται καμιά αναβολή

etw acc stillschweigend dulden

ανέχομαι κάτι σιωπηλά

2. dulden (ertragen):

dulden

ανέχομαι, υπομένω

Expressions couramment utilisées avec dulden

etw acc stillschweigend dulden

ανέχομαι κάτι σιωπηλά

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

737 ermordeten die Lagunenbewohner schließlich, da sie keinen Dogen über sich dulden wollten, den um Ruhm und Ehre der Nation so verdienten Orso.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org

Die Nutzung des Gebäudes durch die Besetzer wurde von der Uni noch mehrere Jahre geduldet, bevor ein Käufer gefunden werden konnte.

de.wikipedia.org

Terroranschläge und Morde an politischen Gegnern wurden in diesem Umfeld als politische Mittel geduldet oder unterstützt.

de.wikipedia.org

Über Territorialkämpfe unter den Tieren ist wenig bekannt, in der Kernregion eines Reviers werden aber Artgenossen nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Er duldete, dass der jüdische Friedhof zerstört und 1940 eingeebnet wurde.

de.wikipedia.org

In der Herde werden sie nur noch geduldet, wenn sie sich gegenüber dem Leitbullen unterwürfig verhalten.

de.wikipedia.org

Und ich dulde es nicht, dass man mir zu nahe tritt.

de.wikipedia.org