Traductions de „dulden“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

dulden [ˈdʊldən] VERBE trans

1. dulden (zulassen):

dulden

tolerar, admitir

die Sache duldet keinen Aufschub

el asunto no admite prórroga

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

2. dulden littér (ertragen):

dulden

aguantar, soportar

dulden VERBE

Entrée d'utilisateur

etw dulden (tolerieren) trans

permitir algo trans

wir werden kein Blutvergießen dulden

no permitiremos ningún derramamiento de sangre

Expressions couramment utilisées avec dulden

etw stillschweigend dulden

hacer la vista gorda

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie alle gelten als äußerst herrschsüchtig und dulden keinerlei Widerspruch.

de.wikipedia.org

Eigentlich soll sein Leichnam noch am selben Tag verbrannt werden, doch der Kapitän des Schiffes duldet kein Feuer an Bord.

de.wikipedia.org

Die Besatzungsbehörden beteiligten sich nicht am Wiederaufbau, duldeten ihn jedoch, obwohl sie ihn als für ein besetztes Land unangebracht bezeichneten.

de.wikipedia.org

Außerdem stand das Gebiet unter britischer Armeeverwaltung, die die Republik lediglich duldete.

de.wikipedia.org

Er duldete, dass der jüdische Friedhof zerstört und 1940 eingeebnet wurde.

de.wikipedia.org

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org

Es wurde allerdings diesmal von den Befehlshabern unter Androhung von Kriegsgerichtsverfahren nicht mehr geduldet.

de.wikipedia.org

Es gibt Hinweise, dass der König bis zu diesem Zeitpunkt die Verliebtheit des jungen Paares geduldet, möglicherweise sogar ermutigt hatte.

de.wikipedia.org

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

Er duldete keinen Widerspruch gegen seine Befehle, kommandierte seine Untergebenen und Berater wie in der Armee und ließ jene, die nicht seiner Meinung waren, einsperren.

de.wikipedia.org