Traductions de „dunkles“ dans le dictionnaire allemand » grec

dunkel <dunkler, dunkelste> [ˈdʊŋkəl] ADJ

1. dunkel (finster):

dunkel

σκοτεινός

es wird dunkel

σκοτεινιάζει

im Dunkeln

στο σκοτάδι/στα σκοτεινά

2. dunkel (Farbe):

dunkel

σκούρος

3. dunkel (Stimme, Ton):

dunkel

βαθύς

4. dunkel (unbestimmt):

dunkel

αόριστος, θαμπός, αμυδρός

sich acc dunkel an etw acc erinnern

θυμάμαι αμυδρά κάτι

eine dunkle Vorahnung haben

έχω μια αμυδρή προαίσθηση

im Dunkeln tappen

ψάχνω στα τυφλά

etw liegt noch im Dunkeln

κάτι είναι ακόμα αβέβαιο

5. dunkel (zwielichtig):

dunkel

ύποπτος, σκοτεινός

eine dunkle Vergangenheit haben

έχω σκοτεινό παρελθόν

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel sing auch fig:

Dunkel

σκοτάδι nt

Dünkel <-s> [ˈdʏŋkəl] SUBST m

Dünkel sing péj:

Dünkel

υπεροψία f

Dünkel

αλαζονεία f

Expressions couramment utilisées avec dunkles

dunkles Bier

μαύρη μπίρα

ein dunkles Kapitel in seinem Leben

ένα σκοτεινό κεφάλαιο στη ζωή του

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seitlich sind die Deckhaare grau bis braun und heller als auf dem Rücken, wo besonders lange Grannenhaare ein dichtes, dunkles Haarkleid bilden.

de.wikipedia.org

Der Hals ist leuchtend grün und geht am Mantel in ein dunkles Grün über.

de.wikipedia.org

Diese Fassung hat jedoch ein unscharfes dunkles Bild und einen recht knappen Bildausschnitt.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

Ich weiß auch nicht, warum wir in dieser angenehmen, sonnigen Umgebung solch ein dunkles Lied schrieben.

de.wikipedia.org

Aus dem Stollen trat ein stark eisenhaltiges, dunkles Wasser aus, das seit den 1760er Jahren als Heilwasser genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Sein dunkles, vernarbtes, fast finsteres Gesicht war dies eines Mannes des Krieges und die samtweichen Gewänder konnten nicht die Linien seiner gehärteten, gefährlichen Muskeln verbergen".

de.wikipedia.org

Sogleich stellte man neben dem Weißbier auch dunkles Braunbier her.

de.wikipedia.org

Der ältere Mann hat eine Stirnglatze, graues Haupt- und Barthaar, der jüngere scheint dunkles Haar zu tragen.

de.wikipedia.org

Ein dunkles Kapitel der letzten Kriegstage waren die Standgerichte, die viele Todesurteile gegen Deserteure verhängten, um die Moral und den Widerstandswillen aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org