Traductions de „erlauben“ dans le dictionnaire allemand » grec

erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VERB trans

erlauben

επιτρέπω

ist es erlaubt, hier zu rauchen?

επιτρέπεται εδώ το κάπνισμα;

erlauben Sie mal! fam

σας παρακαλώ!

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?

μου επιτρέπεται να σας συστηθώ;

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

αν μου επιτρέπεται η παρατήρηση

was erlaubst du dir denn?

ποιος νομίζεις ότι είσαι τέλος πάντων;

Expressions couramment utilisées avec erlauben

erlauben Sie mal! fam

σας παρακαλώ!

wenn es die Umstände erlauben

αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle?

μου επιτρέπεται να σας συστηθώ;

wenn ich mir die Bemerkung erlauben darf

αν μου επιτρέπεται η παρατήρηση

sich dat ein Urteil über etw acc erlauben

παίρνω το θάρρος να εκφέρω γνώμη για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Messung von Energiebilanzen erlaubt grundsätzliche Einsichten in die Energieflüsse im Ökosystem und damit in das Verständnis seines Energie- und auch Stoffhaushaltes.

de.wikipedia.org

Dieses erlaubt ab 2008 für Zweizylinder nun maximal 1200 statt 1000 cm³.

de.wikipedia.org

Zudem wurde es den Mädchen nun erlaubt an einem kraftvolleren, leistungsbetonteren Unterricht und an Ball- und Laufspielen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Jede Benutzung von Bergbahnen, Autos, Tunneln oder anderen Hilfsmitteln ist nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde das Buch für astrologische Weissagungen verwendet und erlaubte die Festlegung der besten Saat- und Erntedaten und des Zeitpunkts für Opferrituale.

de.wikipedia.org

Als Reaktion legte die Regierung eine Gesetzesvorlage vor, die die „temporäre Zwangsenteignung“ und Entschädigung der Grundbesitzer in so einem Fall erlauben soll.

de.wikipedia.org

Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf die Stabilität von Schäumen und Emulsionen.

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Das Gewaltmonopol des Staates erlaubt es den Menschen nun, langfristig zu planen, da der Kampf nicht mehr notwendig und auch nicht mehr legitim ist.

de.wikipedia.org

Dies würde Effizienzgewinne erlauben, indem man Doppelspurigkeiten die Bürokratie der Sozialwerke abbaut.

de.wikipedia.org