Traductions de „eskalieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

eskalieren [ɛskaˈliːrən] VERB intr +sein

eskalieren

κλιμακώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf des Experimentes eskalierte die Situation bekanntlich, was die Forscher zum vorzeitigen Abbruch zwang.

de.wikipedia.org

Außenpolitische Streitfragen können zum Konflikt eskalieren, der durch Drohung mit Gewalt zum Krieg führen kann.

de.wikipedia.org

Die Spannungen nahmen zu und eskalierten schließlich bis zum Gerichtsstreit.

de.wikipedia.org

Zumindest anfangs spielten dabei oftmals rivalisierende Aristokraten mit ihren Anhängern eine bedeutende Rolle, und oft eskalierten diese Konflikte und führten zu Bürgerkriegen.

de.wikipedia.org

Bevor der Kampf eskaliert, erscheint der Sheriff und regelt den Konflikt.

de.wikipedia.org

Die Spannungen eskalierten weiterhin bis in die späten 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Hinterlegte Vereinbarungen über die Verfügbarkeit sowie Reaktions- und Lösungszeiten überwacht die Software selbstständig und eskaliert bei einer Überschreitung der Grenzwerte.

de.wikipedia.org

Der Streit eskalierte zum Bürgerkrieg, den die Königsgegner gewannen.

de.wikipedia.org

Zwar gab es nach dem Karfreitagsabkommen noch einzelne Gewalttaten, diese hatten aber keinen Rückhalt mehr in der Bevölkerung und eskalierten nicht mehr.

de.wikipedia.org

Dies änderte sich, als der Konflikt zum Jahresende 1860 eskalierte.

de.wikipedia.org