Traductions de „eskalieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERBE intr +sein

[zu etw] eskalieren

eskalować [aż do czegoś]

II . eskali̱e̱ren* [ɛska​ˈliːrən] VERBE trans

eskalieren Spannungen

zaostrzyć

eskalieren Konflikt

zaognić

Expressions couramment utilisées avec eskalieren

[zu etw] eskalieren

eskalować [aż do czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kampf zwischen Kirche und König eskalierte so zu einem Bürgerkrieg zwischen den beiden Brüdern.

de.wikipedia.org

Hinterlegte Vereinbarungen über die Verfügbarkeit sowie Reaktions- und Lösungszeiten überwacht die Software selbstständig und eskaliert bei einer Überschreitung der Grenzwerte.

de.wikipedia.org

Offener Streit im republikanischen Lager konnte aber eskalieren, und dies war angesichts der schwierigen militärischen Lage riskant.

de.wikipedia.org

Die Spannungen nahmen zu und eskalierten schließlich bis zum Gerichtsstreit.

de.wikipedia.org

Schon lange schwelende Konflikte zwischen verschiedenen Bevölkerungsgruppen eskalierten.

de.wikipedia.org

Zur Lösung des Streits wurde eine Kommission eingesetzt, wodurch die Auseinandersetzungen aber nur weiter eskalierten.

de.wikipedia.org

Der Streit eskalierte zum Bürgerkrieg, den die Königsgegner gewannen.

de.wikipedia.org

Die daraus entstehende Situation eskaliert und die Bande agiert in der Folgezeit zunehmend brutaler.

de.wikipedia.org

Zumindest anfangs spielten dabei oftmals rivalisierende Aristokraten mit ihren Anhängern eine bedeutende Rolle, und oft eskalierten diese Konflikte und führten zu Bürgerkriegen.

de.wikipedia.org

Auch der Rechtsstreit im Zusammenhang mit dem Planfeststellungsverfahren eskalierte und führte 2005 zum Baustopp.

de.wikipedia.org