Traductions de „zaostrzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] perf VERBE trans

1. zaostrzać (czynić ostrym):

zaostrzać

schärfen

zaostrzać

schleifen

zaostrzać patyk, ołówek

anspitzen

2. zaostrzać (czynić wyrazistym):

zaostrzać kontury, rysy

schärfen

3. zaostrzać (wzmagać):

zaostrzać apetyt

anregen

zaostrzać ciekawość

wecken

4. zaostrzać (czynić bardziej represyjnym):

zaostrzać przepisy, sankcje

verschärfen

5. zaostrzać (czynić bardziej napiętym):

zaostrzać konflikt, polemikę

zuspitzen

zaostrzać konflikt, polemikę

verschärfen

II . zaostrzać <‑rza> [zaostʃatɕ], zaostrzyć [zaostʃɨtɕ] perf VERBE pron

1. zaostrzać:

zaostrzać (nabierać ostrości) (kontury, twarz)

scharf [o. deutlich] werden

2. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej napiętym) (konflikt, spór)

sich acc zuspitzen [o. verschärfen]

3. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej dokuczliwym) (choroba, ból)

sich acc verschärfen [o. verschlimmern]

4. zaostrzać:

zaostrzać (stawać się bardziej wyczulonym) (słuch, węch, wzrok)

sich acc schärfen [o. verfeinern]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stosunek rewizjonistów do społeczności arabskiej zaostrzył się po wybuchu powstania arabskiego w 1936 roku.

pl.wikipedia.org

Tymczasem, począwszy od lutego 1943, niemieckie władze gwałtownie zaostrzyły terror na obszarach wiejskich dystryktu radomskiego.

pl.wikipedia.org

Przeprowadzony został w czasie żniw, co miało zaostrzyć jego skutki.

pl.wikipedia.org

Z powodu niedoboru rąk do pracy w 1924 roku złagodzono prawo antyimigracyjne, zaostrzono je ponownie pod wpływem wielkiego kryzysu w latach 1930 i 1931.

pl.wikipedia.org

Wywołało to kryzys rządowy faszystów którzy jednak zaostrzyli terror i przeszli na bardziej prawicowo-autorytarne pozycje.

pl.wikipedia.org

W ten sposób pomysłodawcy prawa chcieli nie tylko zaostrzyć środki prawne wymierzone w przeciwników rewolucji, ale również dokonać ich instytucjonalizacji, zapobiegając przypadkowym samosądom.

pl.wikipedia.org

Shin-hanga straciło na popularności, gdy w czasie wojny rząd wojskowy zaostrzył kontrolę nad sztuką i kulturą.

pl.wikipedia.org

Osoby z odleżynami muszą uważać, by nie zaostrzyć ran.

pl.wikipedia.org

Konflikt z rodzicami zaostrzył się do tego stopnia, że matka przestała przesyłać mu pieniądze.

pl.wikipedia.org

Domicjan zaostrzył wymagania podatkowe i nałożył na wszystkich Żydów mieszkających w cesarstwie.

pl.wikipedia.org