Traductions de „fürchtet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB intr

fürchten für/um +acc

ανησυχώ, φοβάμαι για

ich fürchte um sein Leben

ανησυχώ για τη ζωή του

II . fürchten [ˈfʏrçtən] VERB trans/pron

fürchten vor +dat

φοβάμαι +acc

ich fürchte, dass wir den Zug verpassen

φοβάμαι ότι θα χάσουμε το τρένο

sie fürchtet, ihn zu wecken

φοβάται μη τον ξυπνήσει

ich fürchte ihn nicht/ich fürchte mich nicht vor ihm

δεν το φοβάμαι

ich fürchte ja

φοβάμαι πως ναι

Expressions couramment utilisées avec fürchtet

sie fürchtet, ihn zu wecken

φοβάται μη τον ξυπνήσει

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Fanshawe lehnt es jedoch ab, einen Magier für die Rituale zu bezahlen, weil er Lächerlichkeit bei der Finanzkontrolle fürchtet.

de.wikipedia.org

Die Restgruppe fürchtet um ihr Leben und vermutet eine Racheaktion.

de.wikipedia.org

Von den anderen Kindern wird er dort als „Hündchen“ bezeichnet, da er sich vor den Erwachsenen so fürchtet, dass er immer tut, was sie von ihm verlangen.

de.wikipedia.org

Er fürchtet sich vor der Versuchung und führt ein isoliertes Leben.

de.wikipedia.org

Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.

de.wikipedia.org

Sorgen bereiten ihm allerdings sein desinteressierter Sohn und seine Tochter, bei der er fürchtet, sie zu einer „reichen Göre“ zu verziehen.

de.wikipedia.org

Es gibt ein Kasino, von dem sich der Stamm Arbeitsplätze verspricht, jedoch zugleich negative Seiteneffekte fürchtet.

de.wikipedia.org

Ein Schweizer Dorfpolizist fürchtet sich vor einer Leiche und entfernt sie deswegen vom Ort des Geschehens, womit von Beginn an (scheinbar) alle Spuren gründlich beseitigt sind.

de.wikipedia.org

Diese fürchtet sich jedoch vor dem Verlust ihrer Seelenruhe.

de.wikipedia.org

Bald darauf trifft das kleine Mädchen eine Drossel, die wunderschön singen kann, sich aber davor fürchtet, zu fliegen.

de.wikipedia.org