Traductions de „gegründet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gründen [ˈgrʏndən] VERB trans

1. gründen (Stadt, Fabrik, Partei):

gründen

ιδρύω

2. gründen (Familie):

gründen

δημιουργώ

3. gründen (Anspruch):

gründen auf +dat

στηρίζω σε

II . gründen [ˈgrʏndən] VERB pron

gründen sich gründen:

sich gründen auf +acc

βασίζομαι πάνω σε

Expressions couramment utilisées avec gegründet

neu gegründet

νεοϊδρυθείς, νεοσύστατος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser soll die Burg gegründet haben oder zumindest hier gewohnt haben.

de.wikipedia.org

Ab 1867 wurde eine skandinavische Postunion mit gemeinsamen Tarifen gegründet.

de.wikipedia.org

Vom Namen her ist er identisch mit dem allerersten Verein, der 1953 gegründet worden war.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde eine Kinder- und Jugendgruppe gegründet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde ein Kirchenbauverein gegründet, der es sich zur Aufgabe machte, einen neuen Kirchenbau zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Der 1889 gegründete Männer-Turnverein Leck bietet in 16 Sparten 18 Sportarten an.

de.wikipedia.org

In einem Schreiben der Hanselgilde wurden die noch lebenden Mitglieder der 1935 gegründeten Narrenzunft um ihre Unterstützung gebeten.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft wurde 1996 gegründet und später, nach dem Scheitern mehrerer Gemeinschaftsprojekte, aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es ist dieses eine bloße Erfindung des Sabellicus, die nirgends als in seinem Gehirne gegründet ist“ (S. 244 f.).

de.wikipedia.org

Er wurde 1971 gegründet und ist bis heute nicht erschlossen.

de.wikipedia.org