Traductions de „heilt“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat

θεραπεύω με

heilen mit +dat

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

Expressions couramment utilisées avec heilt

die Wunde heilt schlecht

η πληγή δεν κλείνει

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος γιατρεύει τις πληγές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eifersüchtig haut der ihm den Kopf ab, aber erfährt von seiner Keuschheit, bereut und heilt ihn mit dem Kraut.

de.wikipedia.org

Nach etwa zwei bis sechs Wochen heilt dieses Ulkus narbig ab.

de.wikipedia.org

Währenddessen singt ein Schulchor drohend vor dem Haus: „Und heilt er nicht, so tötet ihn!

de.wikipedia.org

Zum Beispiel heilt er durch bloßes Handauflegen seine kranke Mutter.

de.wikipedia.org

Die Krankheit heilt von selbst wieder und erfordert meist nur den Gebrauch von Feuchtigkeitscreme.

de.wikipedia.org

Er heilt den Behinderten und wird als hervorragender Kurpfuscher berühmt.

de.wikipedia.org

Selbst beim Menschen kann sie eine kurzzeitige Erkrankung mit Juckreiz und kleinen Papeln auslösen, heilt er aber im Regelfall spontan nach wenigen Tagen aus („Pseudo-Krätze“).

de.wikipedia.org

Alle Elemente tendieren dazu, Schaden zu verursachen, mit Ausnahme des Lebens, welches heilt und des Schildes, welches Barrieren erschafft.

de.wikipedia.org

Nach Monaten bis Jahren heilt sie gelegentlich von selbst aus, allerdings kann es auch zu schweren Verstümmelungen, narbigen Kontrakturen oder Lymphödemen kommen.

de.wikipedia.org

Das Endometrium heilt narbig aus, wodurch es zu einer Amenorrhoe (bei etwa 40 % der Patientinnen) oder einer Verringerung der Blutungsstärke kommt.

de.wikipedia.org