Traductions de „kratzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . kratzen [ˈkratsən] VERB intr (von Pullover)

kratzen

τσιμπάω

es kratzt mich im Hals

με γαργαλάει ο λαιμός

II . kratzen [ˈkratsən] VERB trans (mit Krallen, Gegenständen)

kratzen

ξύνω

das kratzt mich nicht fam fig

δε μου κάνει ούτε κρύο ούτε ζέστη

III . kratzen [ˈkratsən] VERB pron

kratzen sich kratzen:

sich kratzen

ξύνομαι

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUBST f sing MÉD

Krätze

ψώρα f

Expressions couramment utilisées avec kratzen

die Kurve kratzen fam

την κοπανάω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da sich Meerschweinchen mit den Hinterbeinen kratzen, treten Hautveränderungen bei Juckreiz zumeist im vorderen Körperbereich auf.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist unbedeutend, der Geschmack ist ziemlich mild, kratzt aber im Hals.

de.wikipedia.org

In der Altsteinzeit konnte man mit einfachen Steinwerkzeugen wie dem Faustkeil schaben, bohren und kratzen und mit dem Schlagstein meißeln.

de.wikipedia.org

Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.

de.wikipedia.org

Als sie mit ihm um den Preis für ihre Dienste verhandelte, kratzte sie unauffällig einige Fasern vom Teppich seines Autos ab.

de.wikipedia.org

Man wartet, bis sich am Pfannenboden eine leicht braune Eischicht bildet, kratzt diese ab und wiederholt das, bis das gesamte Eiweiß geronnen ist.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org

Die Theorie besagt, dass der mechanischen Reiz den Schmerzreiz lindert, ähnlich dem Effekt beim Kratzen.

de.wikipedia.org

Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.

de.wikipedia.org

Eine Einnahme kann die Atemwege, Verdauungswege und Augen reizen: z. B. Brennen, Kratzen.

de.wikipedia.org