Traductions de „Naht“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Naht <-, Nähte> [naːt, pl: ˈnɛːtə] SUBST f

1. Naht (Stoffnaht):

Naht

ραφή f

Naht

γαζί nt

aus allen Nähten platzen

κοντεύω να σκάσω από το πάχος

die Wohnung platzt aus allen Nähten

στο σπίτι υπάρχει το αδιαχώρητο

2. Naht MÉD:

Naht

ράμα nt

3. Naht (Schweißnaht):

Naht

συγκόλληση f

nahen [ˈnaːən] VERB intr +sein sout

nahen

πλησιάζω, έρχομαι

nähen [ˈnɛːən] VERB trans

nähen

ράβω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist aber kein Sinulus nahe der Naht vorhanden.

de.wikipedia.org

Die Gingivawunde wird mit einer atraumatischen Naht versorgt.

de.wikipedia.org

Rettung naht erst in der Person eines alten Senatspräsidenten.

de.wikipedia.org

Die Schweißpositionen ergeben sich aus der Lage der zu schweißenden Werkstücke und der Zugänglichkeit des Brenners zur Naht.

de.wikipedia.org

Es weist 4,6 bis 4,7 gut gewölbte Umgänge auf, die von einer tiefen Naht voneinander abgesetzt sind.

de.wikipedia.org

Die auf Form zugeschnittene Kollagenmembran wird entweder mit Fibrinkleber (autologer Herkunft oder als Handelsprodukt) oder mittels Naht auf den Mikrofrakturbereich aufgebracht.

de.wikipedia.org

Der Mündungsrand zeigt in der Seitenansicht einen sehr deutlichen Sinulus unterhalb der Naht.

de.wikipedia.org

Der Fruchtknoten ist zylindrisch, kahl, nur an den Nähten oder als ganzes behaart und hat selten ab acht meist zehn bis zwölf Samenanlagen.

de.wikipedia.org

Bei mehrteiligen Formen wird jedes Formteil einzeln auskaschiert, anschliessend die Gesamtform zusammengesetzt und die Naht von innen durch eine weitere Reihe Papierstücke verklebt.

de.wikipedia.org

Die Naht ist deutlich, aber nicht sehr tief.

de.wikipedia.org