Traductions de „nutzen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB intr

1. nutzen (nützlich sein):

nutzen

ωφελώ

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

das nützt doch alles nichts

αυτό δεν ωφελεί σε τίποτα

2. nutzen (dienen):

nutzen

χρησιμεύω

II . nutzen [ˈnʊtsən], nützen VERB trans

1. nutzen (benutzen):

nutzen

χρησιμοποιώ

2. nutzen (Material):

nutzen

εκμεταλλεύομαι

3. nutzen (Gelegenheit):

nutzen

επωφελούμαι

sie nutzte den Moment, um zu verschwinden

επωφελήθηκε τη στιγμή για να φύγει

Nutzen <-s> [ˈnʊtsən] SUBST m sing

1. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

όφελος nt

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

Nutzen aus etw dat ziehen

αξιοποιώ κάτι

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

κέρδος nt

Kosten-Nutzen-Analyse <-, -n> [ˈ--ˈ------] SUBST f ÉCON

Kosten-Nutzen-Analyse

ανάλυση f κόστους-ωφέλειας

Kosten-Nutzen-Verhältnis <-ses, -se> SUBST nt ÉCON

Kosten-Nutzen-Verhältnis

σχέση f κόστους-ωφέλειας

Expressions couramment utilisées avec nutzen

Nutzen aus etw dat ziehen

αξιοποιώ κάτι

zum Nutzen der Öffentlichkeit

για το κοινό καλό

jdm von Nutzen sein

είμαι χρήσιμος σε κάποιον

wem soll das nutzen?

ποιον θα ωφελήσει αυτό;

etw acc gewerblich nutzen

εκμεταλλεύομαι κάτι για επαγγελματικούς σκοπούς

wozu soll das nutzen?

ποιο το όφελος;

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Salzwasser überspülte immer wieder die Felder, so dass die Nordstrander sie nicht mehr für die Landwirtschaft nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen konnten insgesamt über zwanzig Torchancen nicht nutzen.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

Sie entführen auch gerne Menschen, um sie als Organspender zu nutzen.

de.wikipedia.org

Insbesondere vertrat er den Standpunkt, so weit wie möglich die Selbstheilungskräfte des Körpers zu nutzen.

de.wikipedia.org

In den Kliffhängen nisten Uferschwalben und Hausrotschwänze, welche oft verlassene Schwalbenhöhlen nutzen.

de.wikipedia.org

Er kann als einer der Faktoren gelten, stilistische Figuren wie die Paronomasie rhetorisch zu nutzen.

de.wikipedia.org

Manche milchproduzierenden Betriebe nutzen Milchaustauscher als Alternative für Rohmilch, wenn diese nicht in ausreichenden Mengen (z. B. nicht-handelsfähige Milch, Übererfüllung der Milchquote) für die Verfütterung an die Kälber anfällt.

de.wikipedia.org

Da die Argumente der Waffenbefürworter keinen Widerhall in der veröffentlichten Meinung finden, nutzen sie immer stärker die Gegenöffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Pflanzen nutzen eine Reihe unterschiedlicher Ausbreitungsmechanismen ihrer Samen.

de.wikipedia.org