Traductions de „nutzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . nụtzen [ˈnʊtsən] VERBE intr, trans, nụ̈tzen VERBE intr

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] VERBE intr, trans, nụ̈tzen VERBE trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [perf użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [perf wykorzystać]

Idiomes/Tournures:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [perf s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

Nụtzen <‑s, sans pl > [ˈnʊtsən] SUBST m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [perf przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [perf przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

NụtzNO SUBST m

Nutz bringend (nützlich)

przynoszący korzyść [lub pożytek]

Nutz bringend (Gewinn bringend)

przynoszący zyski

etw Nutz bringend anwenden

stosować [perf za‑] coś z pożytkiem

sich dat etw zu Nutze machen

korzystać [perf s‑] z czegoś

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN, WIRTSCH

rachunek m kosztów i korzyści

Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ------] SUBST f WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Analyse

analiza f kosztów i wyników produkcji

Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt WIRTSCH

Kosten-Nutzen-Verhältnis

stosunek m kosztów do wyników

Expressions couramment utilisées avec nutzen

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [perf s‑] z czegoś

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [perf przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

jdm von Nutzen sein

przydawać [perf przydać] się komuś

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

jdm Nutzen bringen

przynosić [perf przynieść] komuś korzyści

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren soll der Wettbewerb den teilnehmenden Kommunen und Kreativen helfen, europaweite Netzwerke aufzubauen und somit, so die Idee, Synergieeffekte zu nutzen.

de.wikipedia.org

Gegen einen Eintrittspreis von 25 Cent konnten Besucher dieses Kino-Vorläufers fünf Kinetoskope nutzen.

de.wikipedia.org

Das war praktisch aber eher für unvorsichtige Anwender von Bedeutung, die Downloads aus dubiosen Quellen nutzen.

de.wikipedia.org

Salzwasser überspülte immer wieder die Felder, so dass die Nordstrander sie nicht mehr für die Landwirtschaft nutzen konnten.

de.wikipedia.org

Auch wollen die Schwestern den gemeinsamen Ferienaufenthalt nutzen, ihm eine geeignete Braut zuzuführen.

de.wikipedia.org

Die Kunden nutzen diese Branchenlösung für Finanzmanagement, Verwaltung von Personaldaten, Einkauf und Auftragsbestätigung bis hin zur Projekt- und Serviceplanung.

de.wikipedia.org

Weitere außerordentliche geldpolitische Impulse würden mehr und mehr zu einer Gefahr, denn das Kosten-Nutzen-Verhältnis beginne sich zu verschieben.

de.wikipedia.org

Die Portugiesen konnten insgesamt über zwanzig Torchancen nicht nutzen.

de.wikipedia.org

Ein skulptural gestalteter, massiver Lichtmast ermöglicht es, die Spielfläche auch bei Dunkelheit zu nutzen.

de.wikipedia.org

Sie entführen auch gerne Menschen, um sie als Organspender zu nutzen.

de.wikipedia.org