Traductions de „rufen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB trans

1. rufen (mit lauter Stimme, nennen):

rufen

φωνάζω

uns ruft die Pflicht

μας καλεί το καθήκον

2. rufen (zu sich rufen) TEL:

rufen

καλώ

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

du kommst wie gerufen

έρχεσαι την κατάλληλη στιγμή

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

II . rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VERB intr

rufen

φωνάζω

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf

φώναγμα nt

Ruf

κάλεσμα nt

2. Ruf TEL:

Ruf

κλήση f

3. Ruf (Ansehen):

Ruf

φήμη f

einen guten Ruf haben

έχω καλή φήμη

jdn in schlechten Ruf bringen

δυσφημώ κάποιον

jemand ist besser als sein Ruf

κάποιος είναι καλύτερος απ' ό,τι λένε

4. Ruf UNIV:

Ruf

πρόσκληση f

Expressions couramment utilisées avec rufen

etw acc ins Leben rufen

ιδρύω κάτι

jdn zur Ordnung rufen

ανακαλώ κάποιον στην τάξη

um Hilfe rufen

φωνάζω για βοήθεια

jdn rufen lassen

καλώ κάποιον

jdm etw acc ins Gedächtnis rufen

υπενθυμίζω κάτι σε κάποιον

sich dat etw acc ins Bewusstsein rufen

φέρνω κάτι στη μνήμη μου

jdn/etw auf den Plan rufen

προκαλώ την επέμβαση κάποιου

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Dreiländerbahn an, ein Taxi als Anschluss zum Bahnhof zu rufen.

de.wikipedia.org

Sie möchte ihm die Folterszenen in Erinnerung rufen.

de.wikipedia.org

Dort geben sie Eier ab durch die Blasenwand und rufen Hämaturie im Urin hervor.

de.wikipedia.org

Anstoß riefen zumal die voluminösen brüste und die anatomisch-unwahrscheinlich schlanke, wespische Taille hervor, die Balent seiner Figur gab.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org