Traductions de „scheu“ dans le dictionnaire allemand » grec

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

ντροπαλός, συνεσταλμένος

2. scheu (Wild):

scheu

άγριος

Scheu <-> [ʃɔɪ] SUBST f sing (Schüchternheit)

Scheu

ντροπή f

Scheu

συστολή f

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB trans (vermeiden)

scheuen

αποφεύγω

wir scheuten weder Mühe noch Kosten scheuen

δεν αποφύγαμε ούτε τον κόπο ούτε τα έξοδα

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB intr (von Pferd)

scheuen

φοβάμαι, αφηνιάζω

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERB pron

scheuen sich scheuen (zögern, sich nicht wagen):

sich scheuen

διστάζω, δεν τολμώ

Expressions couramment utilisées avec scheu

die Pferde scheu machen fig

ανησυχώ τους άλλους χωρίς λόγο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie solle keine Scheu haben, ihren eigenen Weg zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Insel war damals von Menschen unbewohnt, die Vögel zeigten Menschen gegenüber keine Scheu.

de.wikipedia.org

Dingos können bei häufigem Kontakt mit Menschen sehr zahm werden und zeigen weniger Scheu als Grauwölfe.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org

Laut Freunden stammte seine Entscheidung für ein Jungesellendasein aus seiner Scheu gegenüber Bindungen und Verpflichtungen.

de.wikipedia.org

Er ist neugieriger Vogel, der gegenüber dem Menschen häufig nur eine geringe Scheu zeigt.

de.wikipedia.org

Auf Grund seiner vergleichsweise geringen Scheu findet er sich dabei gelegentlich ein, obwohl der Rasen noch gemäht wird.

de.wikipedia.org

Glücklich schlendert er durch die Stadt und hat nun keine Scheu vor den anderen Menschen mehr.

de.wikipedia.org

Eigenschaften wie Aggressivität und Scheu werden im Rassestandard als Fehler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie wirkt echt in ihrer anfänglichen Scheu und ihrer seelischen Verklemmung, aber auch in ihren späteren Gefühlsausbrüchen.

de.wikipedia.org