Traductions de „scheu“ dans le dictionnaire allemand » portugais

scheu [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

tímido

scheu

acanhado

scheu

envergonhado

Idiomes/Tournures:

scheu (Tier)

medroso

scheu (Tier)

espantadiço

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Scheu SUBST f kein plur

Scheu

timidez f

Scheu

acanhamento m

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE trans

scheuen (Anstrengung, Arbeit)

evitar

scheuen (Aufgabe, Verantwortung)

esquivar-se a

keine Ausgaben scheuen

não olhar a despesas

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE intr (Pferd)

scheuen

espantar-se

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VERBE pron

scheuen sich scheuen:

sich scheuen vor

ter receio de

Expressions couramment utilisées avec scheu

(Pferd) scheu werden

espantar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese bilden dort Gruppen und zeigen aufgrund des regen Tourismus wenig Scheu gegenüber Menschen.

de.wikipedia.org

Darin lernen große und kleine Sehende, ihre Scheu abzulegen und – falls nötig – die richtige Unterstützung anzubieten.

de.wikipedia.org

Fehlende Sozialisierung kann allerdings bleibende Scheu und Schreckhaftigkeit zur Folge haben.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org

Als mögliche Gründe werden Scheu und Bescheidenheit, aber auch Angst vor einem Misserfolg genannt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen war allerdings der Messkanon mit der Wandlung, möglicherweise aus Scheu oder aber, weil der leise gesprochene Text des Kanons unbekannt war.

de.wikipedia.org

Er ist neugieriger Vogel, der gegenüber dem Menschen häufig nur eine geringe Scheu zeigt.

de.wikipedia.org

Eigenschaften wie Aggressivität und Scheu werden im Rassestandard als Fehler bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Taipan wird trotz seiner hohen Toxizität aufgrund seiner Scheu als medizinisch kaum relevant beschrieben, Bissunfälle treten sehr selten auf.

de.wikipedia.org

Laut Freunden stammte seine Entscheidung für ein Jungesellendasein aus seiner Scheu gegenüber Bindungen und Verpflichtungen.

de.wikipedia.org