Traductions de „Aufgabe“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufgabe <-n> [ˈaʊfga:bə] SUBST f

1. Aufgabe:

Aufgabe (Auftrag)

tarefa f

Aufgabe (Auftrag)

trabalho m

Aufgabe (Pflicht)

obrigação f

eine undankbare/reizvolle Aufgabe

uma tarefa ingrata/atraente

2. Aufgabe (in Schule):

Aufgabe

exercício m

Aufgabe MATH

problema m

eine mündliche/schriftliche Aufgabe

um trabalho escrito/um trabalho com apresentação oral

3. Aufgabe (von Gepäck, Paket):

Aufgabe

despacho m

Aufgabe

expedição f

4. Aufgabe (das Aufgeben):

Aufgabe (Aufhören) von

abandono m de

Aufgabe von

desistência f de

Aufgabe (Verzicht) von

renúncia f a

Aufgabe (eines Geschäftes)

liquidação f

Expressions couramment utilisées avec Aufgabe

eine undankbare/reizvolle Aufgabe

uma tarefa ingrata/atraente

eine mündliche/schriftliche Aufgabe

um trabalho escrito/um trabalho com apresentação oral

diese Aufgabe erfordert umfassende Fachkenntnisse

esta tarefa exige muitos conhecimentos técnicos

diese Aufgabe verlangt viel Fingerspitzengefühl

esta tarefa exige muito tato

sich einer neuen Aufgabe zuwenden

dedicar-se a uma nova tarefa

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Aufgabe, Zunftstreitigkeiten zu schlichten, übernahm der Rat von den Bürgermeistern der Richerzeche.

de.wikipedia.org

Deshalb schlossen sie die Stadt ein, um sie durch Aushungern zur Aufgabe zu zwingen.

de.wikipedia.org

Eine systematische Ergänzung des Archivs ist seit Publikationsbeginn kein Wörterbuchziel mehr (wohl aber Aufgabe des aus dem Wörterbucharchiv hervorgehenden Niedersächsischen Dialektarchivs).

de.wikipedia.org

Er stellt die Größe seiner Aufgabe der Kleinheit seiner Zeitgenossen gegenüber, die ihn verkannt hätten.

de.wikipedia.org

Eine der ersten und wichtigsten Aufgaben des Vereins war, gegen das 1851 bestehende preußische Kindergartenverbot vorzugehen.

de.wikipedia.org

Weitere persönliche Ursachen kommen aus der Lebensführung oder der intrinsischen Arbeitsmotivation, wenn die Arbeit selbst keine Freude macht (keine Aufgabenvielfalt, uninteressante Aufgaben).

de.wikipedia.org

Welche Aufgabe den Zwergen dabei zukam, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde ohne Kopierschutz ausgeliefert, aber wie viele andere Infocom-Titel enthielt es Aufgaben, welche ohne die der Verpackung beigelegten Hinweise nicht lösbar waren.

de.wikipedia.org

Ihre Aufgabe bestand darin, eine gute Hausfrau, Gattin und Mutter zu werden.

de.wikipedia.org

Sein Plan sieht vor, den begnadeten Kämpfer zur Aufgabe des Kampfes zu überreden, andernfalls soll der Junge sterben.

de.wikipedia.org