Traductions de „streicheln“ dans le dictionnaire allemand » grec

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

χαϊδεύω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man ihn streichelt, verwandelt er sich, von einem Apfel bis zu einem Drachen, tut man es aber nicht, wird er unsichtbar.

de.wikipedia.org

Typischerweise lassen sich diese Anfälle durch kräftiges Streicheln auslösen.

de.wikipedia.org

Während die Jungen ohnmächtig waren, streichelte und liebkoste er sie.

de.wikipedia.org

So kann Traurigkeit zu einem „Lieblingsgefühl“ werden, wenn das Kind immer dann „gestreichelt“ wird, wenn es traurig ist.

de.wikipedia.org

Wenn sie mir neue Kinder vorstellte, streichelte sie ihnen zärtlich über den Kopf.

de.wikipedia.org

Eine Figur trägt eine kleine Tasse, die andere streichelt eine Miniatur von exakt dem gleichen Aussehen.

de.wikipedia.org

Unter dem Kotatsu streichelt sie von den übrigen Anwesenden unbemerkt mit ihrem besockten Fuß den Schritt ihres Stiefbruders gegenüber.

de.wikipedia.org

2014 erschien die gemeinsame CD "Tiere streicheln Menschen – Ihre gröbsten Erfolge".

de.wikipedia.org

Als eine Form körperlicher Intimität unter Liebenden ist Streicheln eine Ausdrucksform der Liebe.

de.wikipedia.org

Das Gefühl, gestreichelt zu werden, und die erhöhte Erwartung weiterer Zuwendung und nahe bevorstehender Stimulation der spezifischen erogenen Zonen sind für die erhöhte Erregung verantwortlich.

de.wikipedia.org