Traductions de target dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

tarnen [ˈtarnən] VERB trans

1. tarnen MILIT:

tarnen

καμουφλάρω

2. tarnen fig (Absichten):

tarnen

αποκρύπτω

large [larʒ] ADJ CH

large s. großzügig

Voir aussi : großzügig

großzügig [ˈgroːstsʏːgɪç] ADJ

1. großzügig (tolerant):

großzügig

επιεικής, ανεκτικός

2. großzügig (spendabel):

großzügig

γενναιόδωρος, χουβαρντάς

eine großzügige Spende

μια γενναία δωρεά

3. großzügig (weiträumig):

großzügig

ευρύχωρος

I . tagen [ˈtaːgən] VERB impers (Tag werden)

es tagt

ξημερώνει

II . tagen [ˈtaːgən] VERB intr (konferieren)

tagen

συνεδριάζω

taugen [taʊgən] VERB intr

taugen

αξίζω

der Kerl taugt nichts

ο τύπος δεν αξίζει ούτε μία δεκάρα

er taugt nicht zum Lehrer

δεν είναι κατάλληλος για δάσκαλος

Bargeld <-(e)s> SUBST nt sing

Bargeld

μετρητά nt plur

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] SUBST m

1. Spargel CULIN:

Spargel

σπαράγγι nt

2. Spargel BOT:

Spargel

ασπάραγος m

Budget <-s, -s> [byˈdʒeː, bʏˈdʒeː] SUBST nt FIN

Budget

προϋπολογισμός m

Tapet [taˈpeːt] SUBST nt

eine Sache aufs Tapet bringen

θέτω ένα θέμα επί τάπητος

Ärger <-s> [ˈɛrgɐ] SUBST m sing

1. Ärger (Unmut):

Ärger

θυμός m

seinen Ärger herunterschlucken

καταπίνω το θυμό μου

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

προβλήματα nt plur

Ärger

μπελάς m

mach keinen Ärger!

μη δημιουργείς προβλήματα!

jdm Ärger machen

δημιουργώ προβλήματα σε κάποιον

Ärger kriegen

έχω μπλεξίματα

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] SUBST f

1. Charge (Rang):

Charge

βαθμός m (υπηρεσίας)

2. Charge (Ladung):

Charge

φορτίο nt

Charge

γέμισμα nt

3. Charge (Metallurgie, Pharmazeutik):

Charge

παρτίδα f

in Chargen erfolgende Produktion

παραγωγή κατά παρτίδας

geriet [gəˈriːt]

geriet prét von geraten

Voir aussi : geraten , geraten

geraten² [gəˈraːtən]

geraten part pas comp von geraten

geraten¹ <gerät, geriet, geraten> VERB intr +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

καταλήγω, καταντώ

2. geraten (gelingen):

geraten

γίνομαι, πετυχαίνω, βγαίνω καλά

3. geraten (kommen):

geraten

έρχομαι

nach jdm geraten

μοιάζω κάποιου

in Verlegenheit geraten

έρχομαι σε αμηχανία

in Brand geraten

πιάνω φωτιά

in Schwierigkeiten geraten

βρίσκω το μπελά μου

unter ein Auto geraten

πέφτω στις ρόδες ενός αυτοκινήτου

ins Stocken geraten

σκαλώνω

außer sich geraten

γίνομαι έξω φρενών

er ist an den Falschen geraten

έπεσε σε λάθος πρόσωπο

wir sind in ein Unwetter geraten

μας έπιασε καταιγίδα

das ist längst in Vergessenheit geraten

αυτό είναι ξεχασμένο από καιρό

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei werden – innerhalb einer Rückruffrist von 10 TARGET-Tagen nach Ausführung – nur drei Rückrufgründe akzeptiert, nämlich Doppelausführung, fehlerhafte Überweisung infolge technischer Probleme und durch Betrug entstandene Überweisungen.

de.wikipedia.org

Target e.&thinsp;V. Ruediger Nehberg – Gezielte Aktionen für Menschenrechte (Eigenschreibweise: TARGET&thinsp;) ist eine Menschenrechtsorganisation mit Sitz in Rausdorf, Schleswig-Holstein.

de.wikipedia.org

Von dieser TARGET-Regelung gibt es zahlreiche nationale oder regionale Abweichungen.

de.wikipedia.org