Traductions de „umlegen“ dans le dictionnaire allemand » grec

um|legen irr VERB trans

1. umlegen (Baum):

umlegen

ρίχνω κάτω

2. umlegen (Hebel):

umlegen

τραβώ

3. umlegen (Karten):

umlegen

γυρίζω

4. umlegen fam (erschießen):

umlegen

καθαρίζω

5. umlegen (Termin):

umlegen auf +acc

αναβάλλω σε

6. umlegen FIN (Kosten):

umlegen auf +acc

διανέμω, επιμερίζω σε

7. umlegen (in anderen Raum):

umlegen

μεταφέρω σε άλλη αίθουσα

Expressions couramment utilisées avec umlegen

die Kosten umlegen

επιμερίζω τα έξοδα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden Rohrleitungen umgelegt und Treppen umgebaut, um Platz für die acht Betonsäulen in den Stadionecken zu schaffen.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Lichte Höhe von 9 Metern konnten auch große Dampfschiffe die Insel passieren, ohne den Schornstein umlegen zu müssen.

de.wikipedia.org

Bisher konnten Vermieter die Kosten auf ihre Mieter umlegen.

de.wikipedia.org

Als Gemeinkosten kann der Hilfslohn nur mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels auf die Kostenträger umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Vollkostenrechnung werden anschließend die Kosten in der Kostenträgerrechnung auf die Kostenträger umgelegt (zum Beispiel in der Zuschlagskalkulation anhand der Fertigungseinzelkosten als Zuschlagsgrundlage).

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.

de.wikipedia.org

Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org