Traductions de „umlegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

um|legen VERBE trans

1. umlegen:

umlegen (in die waagerechte Lage bringen: Mast, Bäume)

положи́ть

umlegen (Bäume fällen)

сечь

2. umlegen (um den Körper: Kleidungsstücke):

umlegen

повя́зывать

umlegen

повяза́ть perf

3. umlegen fam (erschießen):

umlegen

застрели́ть

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Letztlich stellte der Verwaltungsgerichtshof fest, dass das sogenannte Theatergesetz nicht auf die Errichtung von religiösen Bauwerken umzulegen sei und somit die Synagoge errichtet werden konnte.

de.wikipedia.org

Der Ertrag aus der Pacht wird entsprechend der jeweiligen Grundstücksfläche auf die Jagdgenossen umgelegt: man spricht von einem Auskehranspruch der Jagdgenossen gegen die Jagdgenossenschaft.

de.wikipedia.org

Das Reserverad liegt hinten unter einer Klappe, davor ist der durch Umlegen der Rückbank zugängliche Kofferraum.

de.wikipedia.org

Gezeigt wird meist, wie sich der König aus seinem Erscheinungsfenster lehnt und die Stücke zuwirft oder den Ehrenden umlegen lässt.

de.wikipedia.org

Der Anschaffungspreis kann auf die Miete umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Beim fertigen Bauland sind außerdem die Infrastrukturkosten umgelegt und können auf den Besitzer übertragen werden.

de.wikipedia.org

Letztere werden nach dem Verhältnis der Höhe der einzelnen Pflichtbeiträge gewichtet umgelegt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Spitzenlasttarifierung bezeichnet eine Preissetzungstechnik, bei der die Kosten der Kapazität auf die Nachfrager der Spitzenlastperiode umgelegt werden.

de.wikipedia.org

Diese Zuschlags- und Bonuszahlungen wurden indirekt auf alle Endverbraucher umgelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der gebördelte Rand der Dose einmal, der des Deckels zweimal umgelegt, so dass die Verbindung aus fünf sich formschlüssig umfassenden Metallschichten besteht.

de.wikipedia.org