Traductions de „verlassen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB trans (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn fam

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB pron

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acc

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! fam

να είσαι σίγουρος!

verlassen² ADJ

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

Expressions couramment utilisées avec verlassen

einsam und verlassen

μόνος κι έρημος

worauf du dich verlassen kannst

να 'σαι σίγουρος γι' αυτό

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

worauf du dich verlassen kannst! fam

να είσαι σίγουρος!

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

bist du denn von allen guten Geistern verlassen? fam

τα έχεις χάσει τελείως;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Slawonier beschreibt er als zurückgebliebene, verlassene Menschen.

de.wikipedia.org

Bei der Ausfuhr gibt es Ausfuhrzollstellen (Eröffnung des Ausfuhrverfahrens) im Binnenland und Ausgangszollstellen (beim tatsächlichen Ausgang, d. h. dem Verlassen des Zollgebietes).

de.wikipedia.org

Mit 14 verließ er die Schule, um im Café und der Brauerei seiner Eltern zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Die Zielsetzung, Patienten so tief zu sedieren, dass sie während der gesamten Beatmungszeit in einem narkoseähnlichen Zustand sind, wurde in den letzten Jahren zunehmend verlassen.

de.wikipedia.org

Im Erlenbruch an der Südspitze des Sees verlässt der Rundweg die Buckowseepromenade und knickt über die Holzbrücke des hier zufließenden Stobbers nach Osten ab.

de.wikipedia.org

Der Eintritt in einen Körper und der Tod als Verlassen dieses Körpers seien gegenläufige Bewegungen, die einander zyklisch ablösten.

de.wikipedia.org

Trotzdem verließ er die Madrilenen am Ende der Spielzeit.

de.wikipedia.org

Schließlich war er gezwungen, die Stadt zu verlassen, da ein Schwarzer gelyncht worden war.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

Er verlässt die Szenerie, um seine Teslaspule zu reparieren.

de.wikipedia.org