Traductions de „verlassen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . verlassen <irr> VERBE trans

1. verlassen:

verlassen

lasciare, abbandonare

Idiomes/Tournures:

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

II . verlassen <irr> VERBE rfl

1. verlassen:

sich verlassen

confidare

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

Idiomes/Tournures:

sich verlassen

fidarsi

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

III . verlassen SUBST

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

verlassen ADJ

1. verlassen:

verlassen

abbandonato

2. verlassen (öde):

verlassen

desolato

Idiomes/Tournures:

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

Expressions couramment utilisées avec verlassen

sich verlassen

confidare

das sinkende Schiff verlassen

abbandonare la nave che affonda

beim Verlassen des Hauses

uscendo di casa

das Programm verlassen IT (Befehl)

esci dal programma

darauf kannst du dich verlassen

puoi contarci

sich auf seine Intuition verlassen

affidarsi al proprio intuito

sich auf jdn/etw verlassen

confidare in qn/qc

von allen guten Geistern verlassen sein

avere perso il buon senso

du kannst dich auf sein Urteil verlassen

puoi fidarti del suo giudizio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn eine gewisse Dichte einer Teilwolke erreicht ist, kann die Strahlung die Wolke nicht mehr ungehindert verlassen.

de.wikipedia.org

In der Handlung des Liedes bittet der Protagonist seine Geliebten um Verzeihung, dass er sie verlassen hat.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Als der Winter übers Land kommt, muss das Entlein sein Versteck verlassen, um Nahrung zu suchen.

de.wikipedia.org

Ab den sechziger Jahren jedoch verlässt die Zeitschrift die Parteilinie, sie wird kritischer und widmet sich zunehmend gesellschaftspolitischen Fragen.

de.wikipedia.org

So konnte sie 1907 zur Vollanstalt ausgebaut werden und die ersten Abiturienten die Schule im Jahre 1912 verlassen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Paarung verlassen die Männchen stets die werdende Mutter, welche die Aufzucht alleine vollzieht.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Fahrt wird der Boden wieder angehoben, und die Besucher verlassen den Tempel auf der dem Eingang gegenüberliegenden Seite.

de.wikipedia.org

1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.

de.wikipedia.org

Bis 1938 hatten etwa zwei Drittel der jüdischen Einwohner den Ort verlassen.

de.wikipedia.org