Traductions de „verließen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB trans (Wohnung, Familie, Mut)

verlassen

εγκαταλείπω

da verließen sie ihn fam

και αυτά ήταν

II . verlassen¹ <verlässt, verließ, verlassen> VERB pron

verlassen sich verlassen (vertrauen):

sich verlassen auf +acc

βασίζομαι σε

darauf können Sie sich verlassen

μπορείτε να είστε σίγουρος γι' αυτό

man kann sich auf ihn verlassen

μπορεί κανείς να βασίζεται απάνω του

worauf du dich verlassen kannst! fam

να είσαι σίγουρος!

verlassen² ADJ

1. verlassen (einsam):

verlassen

εγκαταλειμμένος, έρημος

2. verlassen (zurückgelassen):

verlassen

παρατημένος

Expressions couramment utilisées avec verließen

da verließen sie ihn fam

και αυτά ήταν

einige Abgeordnete verließen demonstrativ den Saal

μερικοί βουλευτές εγκατέλειψαν επιδεικτικά την αίθουσα

es kam zum Streit, daraufhin verließen sie das Haus

έγινε καβγάς, με αποτέλεσμα να φύγουν απ' το σπίτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Verlauf des Bürgerkrieges verließen fast alle Diplomaten aus Sicherheitsgründen das Land und kommen nur zögerlich zurück.

de.wikipedia.org

Gleichentags verließen die letzten französischen Truppen die Drei Bünde.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Acoma verließen den schwer zugänglichen Pueblo und siedelten sich entlang der Bahnlinie an.

de.wikipedia.org

Danach verließen auch die letzten jüdischen Einwohner fluchtartig das Dorf.

de.wikipedia.org

Er war einer der ersten Torhüter, die, nachdem sie den Puck abgewehrt hatten, das Tor verließen, um einen Gegenangriff einzuleiten.

de.wikipedia.org

Während der Hussitenkriege wurde sie öde und die zwei dortigen Pfarrer verließen die Kirche wegen der Angst vor Hussiten.

de.wikipedia.org

Laut Polizei verließen die Demonstrierenden trotz Aufforderung die Bannmeile nicht.

de.wikipedia.org

Die Mailänder erkannten darin einen Wortbruch und verließen den Hof.

de.wikipedia.org

Daneben verließen aber auch zahlreiche Tanker, Fischfabrikschiffe, Massengutschiffe und Colliers die Hellinge der Werft.

de.wikipedia.org

Erneut verließen tausende Maurer und Steinmetze die Baustellen und zogen in die Dörfer, dort entrichteten sie einen Tagessatz von 1 oder 1,5 Francs an die Streikkasse.

de.wikipedia.org