Traductions de „vermissen“ dans le dictionnaire allemand » grec

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

1. vermissen (Menschen):

vermissen

αποθυμώ

wir haben dich sehr vermisst

σε αποθυμήσαμε πολύ

2. vermissen (Gegenstand):

vermissen

αντιλαμβάνομαι την απουσία +gén

3. vermissen (nach Unglück):

vermissen

χάνω

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

4. vermissen (Eigenschaft):

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

θα ήθελα να ήταν λίγο πιο ανεκτικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch ist das neu gestaltete Viertel als eine Reißbrettanlage kritisiert worden, die echten Charme und gewachsenes Leben vermissen lasse.

de.wikipedia.org

Von allen schmerzlich vermißt liegt er nun hier, damit er glorreicher wieder auferstehe nach Vollendung der Zeiten.

de.wikipedia.org

Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.

de.wikipedia.org

Seine Filme zeichnen sich durch große Genauigkeit, Strenge und Ernst aus, und lassen publikumswirksamen Humor und Liebesgeschichten fast völlig vermissen.

de.wikipedia.org

Je mehr sich ihre Highschool-Zeit dem Ende nähert, vermissen die Jungs allerdings eine Perspektive für die Zukunft.

de.wikipedia.org

Sein neuer Malstil lässt die Luminosität der frühen Landschaftsbilder in Öl, Aquarell und Gouache vermissen.

de.wikipedia.org

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Hier etablierte er sich als Stammkraft, auch wenn er die Torgefährlichkeit der vergangenen Jahre vermissen ließ.

de.wikipedia.org

Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.

de.wikipedia.org

Auch das Zwischenkieferbein hatte eine langgestreckte Form und lässt, ebenso wie der Oberkiefer die charakteristischen Kürzungen der moderneren Nashornformen vermissen.

de.wikipedia.org