Traductions de „vermissen“ dans le dictionnaire allemand » italien

vermissen VERBE trans

1. vermissen:

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

ich vermisse dich (sehr)

mi manchi (molto)

2. vermissen:

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

ich vermisse meine Brille

non trovo gli occhiali

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

Idiomes/Tournures:

etwas vermissen (entbehren)

essere privo di qc

vermissen VERBE

Entrée d'utilisateur

ich vermisse Italien trans

mi manca l’Italia

Expressions couramment utilisées avec vermissen

etwas vermissen (das Fehlen bemerken)

accorgersi della mancanza di qc, non trovare qc

jemanden vermissen

notare l’assenza di qn

jemanden schmerzlich vermissen

sentire terribilmente la mancanza di qn

jdn/etw vermissen

sentire la mancanza di qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Offensichtlich schätzt man an ihnen Qualitäten, die moderne Aufnahmen, besonders des Chopinschen Klavierwerkes, nicht selten vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Bei dieser Diätart vermissen die meisten Anwender nach einiger Zeit das Kauen fester Nahrung, außerdem wird der Geschmack sehr bald als eintönig empfunden.

de.wikipedia.org

Die Agenda ließ Funktionen wie Terminübersicht und Listenansicht vermissen.

de.wikipedia.org

Bei seinen Überlegungen wies er auf die Unabhängigkeitsbewegungen der europäischen Nationen hin und vermisste eine ebensolche nationale Erweckung unter den Juden.

de.wikipedia.org

Seine Filme zeichnen sich durch große Genauigkeit, Strenge und Ernst aus, und lassen publikumswirksamen Humor und Liebesgeschichten fast völlig vermissen.

de.wikipedia.org

Zwar sei die Wendung am Ende des Films nicht superoriginell, habe dem Film jedoch etwas gegeben, was viele Filme heutzutage vermissen ließen, ein passendes Ende.

de.wikipedia.org

Sie vermisste das höfische Leben und die netten Kavaliere.

de.wikipedia.org

Auf dem Album vermisse man jedoch einen eigenständigen Klang.

de.wikipedia.org

Je mehr sich ihre Highschool-Zeit dem Ende nähert, vermissen die Jungs allerdings eine Perspektive für die Zukunft.

de.wikipedia.org