italien » allemand

sentire [senˈtiːre] SUBST m il

sentire
Empfinden nt
sentire
Gesinnung f

I . sentire [senˈtiːre] VERBE trans

3. sentire (venire a sapere):

sentire
erfahren

4. sentire:

sentire
merken
si sente che è inglese
man merkt, dass er Engländer ist

5. sentire:

sentire
(zu-, an)hören, sich (dat) anhören
sentire una conferenza
einen Vortrag anhören
stare a sentire
jemandem zuhören, jemanden anhören

6. sentire:

sentire qn
auf jemanden hören

7. sentire (consultare):

sentire
befragen, zu Rate m ziehen
a sentire lei/lui
nach dem, was sie/er sagt

8. sentire:

sentire (odore)
riechen
sentire (cibo)
schmecken
si sente il gusto di vaniglia
es schmeckt nach Vanille

10. sentire:

si sente qc
es riecht nach etw

11. sentire:

farsi sentire
sich bemerkbar machen, spürbar werden

12. sentire:

farsi sentire
sich melden
fatti sentire!
melde dich!

Idiomes/Tournures:

farsi sentire
sich (dat) Gehör verschaffen

II . sentire [senˈtiːre] VERBE intr

2. sentire:

sentire di qc (sapore)
nach etw schmecken

Idiomes/Tournures:

sentire di qc (odore)
nach etw riechen
farsi sentire
sich melden

Expressions couramment utilisées avec sentire

sentire qn
auf jemanden hören
farsi sentire
sich bemerkbar machen, spürbar werden
fatti sentire!
melde dich!
sentire di qc (sapore)
nach etw schmecken
sentire la mancanza di
vermissen
sentire tutte le campane
beide Meinungen (o Parteien) hören
sentire odore di qc
etw riechen
non sentire ragioni fig
nicht hören wollen
sentire una conferenza
einen Vortrag anhören
stare a sentire
jemandem zuhören, jemanden anhören
a sentire lei/lui
nach dem, was sie/er sagt
sentire, vedere distintamente
deutlich hören, sehen
sentire qc a una distanza chilometrica
etw kilometerweit hören
mi deliziavo di quella vista, di starlo a sentire
ich ergötzte mich an diesem Anblick, ich ergötzte mich, ihm zu lauschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Viceversa se l'individuo ignora il mondo interno, prima o poi le spinte interne si faranno sentire sempre più violente (sintomi psicosomatici).
it.wikipedia.org
Per l'omicida, percepire così tanto terrore e preoccupazione tra la popolazione riguardo agli omicidi era estremamente eccitante e lo faceva sentire onnipotente.
it.wikipedia.org
A partire dal 1958, i vertici della marina statunitense iniziarono a sentire la necessità di un sistema terra-aria imbarcato che andasse oltre quello disponibile all'epoca.
it.wikipedia.org
Senza questo senso di "realtà secondaria" il lettore non potrebbe immedesimarsi nei personaggi, affascinarsi per la trama, o "sentire" il racconto in qualunque modo.
it.wikipedia.org
Sia quando muore la madre di parto che il padre di tonsillite, si accorge di "sentire qualcosa" tenendo le loro mani.
it.wikipedia.org
Tuttavia, quando i campanili iniziarono a suonare contemporaneamente (impedendo al pubblico di sentire bene la musica) tutti iniziarono a lamentarsi facendo un gran baccano.
it.wikipedia.org
Poco dopo gli operatori della sala controllo hanno iniziato a sentire odore di propilene e di conseguenza anche la sala controllo è stata evacuata.
it.wikipedia.org
Gli effetti dell'assassinio si fecero sentire nell'immediatezza, degenerando in veri e propri scontri aperti.
it.wikipedia.org
Lisa nel frattempo, continuando a sentire pregiudizi verso le bionde, decide di tingersi i capelli per farli diventare castani.
it.wikipedia.org
Come se non bastasse, i due tenutari del locale bordello, lo dileggiano continuamente umiliandolo per puro divertimento, forti di una posizione sociale che li fa sentire intoccabili.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sentire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires