Traductions de „schmeckt“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . schmecken VERBE trans

1. schmecken:

schmecken

assaggiare

2. schmecken (den Geschmack wahrnehmen):

schmecken

sentire il gusto di

II . schmecken VERBE intr +haben

1. schmecken:

schmecken

piacere

es schmeckt ihm

gli piace

schmeckt es?

ti piace?, vi piace?, è buono?

wie schmeckt dir die Torte?

ti piace la torta?

es schmeckt gut/schlecht

è buono/cattivo

lasst es euch schmecken!

buon appetito!

2. schmecken (Geschmack haben):

schmecken

sapere di

angebrannt / nach Korken schmecken

saper di bruciato / di tappo

schmecken VERBE

Entrée d'utilisateur

schmeckt es dir?

ti piace?

Expressions couramment utilisées avec schmeckt

etwas schmeckt angeschimmelt

qc sa un po’ di muffa

schmeckt es?

ti piace?, vi piace?, è buono?

die Suppe schmeckt letschert

la minestra è insipida

die Suppe schmeckt angebrannt

la minestra sa di bruciato

es schmeckt tranig

sa di olio di pesce

es schmeckt ihm

gli piace

es schmeckt gut/schlecht

è buono/cattivo

etwas schmeckt/riecht erdig

qc sa di terra

diese Suppe ist (od schmeckt) fad

questa minestra è insipida

wenn es ihm nur schmeckt!

purché gli piaccia!

die Zwiebel schmeckt stark heraus

si sente molto la (od il gusto di) cipolla

der Wein schmeckt nach Korken

il vino sa di tappo

der Kaffee schmeckt wie Abwaschwasser

il caffè è una risciacquatura di piatti

diese Suppe ist, schmeckt fade

questa minestra è insipida

die Zwiebel schmeckt stark vor

si sente molto la cipolla

die Vanille schmeckt fein durch

si sente (od si percepisce) il sapore delicato della vaniglia

wie schmeckt dir die Torte?

ti piace la torta?

dieser Likör schmeckt bitter nach

questo liquore lascia un sapore amaro (in bocca)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings besitzt sie einen tiefen Zuckergehalt und schmeckt herbsauer.

de.wikipedia.org

Da die Sesquiterpene erst enzymatisch aus einem Fettsäureester freigesetzt werden, schmeckt das Fleisch und die Milch anfangs noch mild.

de.wikipedia.org

Der Rotbraune Milchling schmeckt im Gegensatz zum Kampfer-Milchling ausgesprochen scharf und hat eine völlig anders aufgebaute Huthaut (Hutdeckschicht).

de.wikipedia.org

Pfifferlinge haben außerdem ein festeres, brüchiges Fleisch, das mirabellen- bzw. aprikosenartig riecht und beim Kauen schnell pfeffrig schmeckt.

de.wikipedia.org

Das weiße, fast geruchlose Fleisch ist fest und kernig und schmeckt angenehm nussartig.

de.wikipedia.org

Es riecht schwach mehlig und schmeckt leicht bitter.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2005 erschien sein erstes Kochbuch Der Minutenkoch: schmeckt.schneller.

de.wikipedia.org

Der Fruchtkörper riecht deutlich nach Seifenlauge oder Waschküche und schmeckt mild, aber unangenehm, meist etwas dumpf, mehlartig oder bitterlich.

de.wikipedia.org

Der Schönfuß-Röhrling schmeckt stark bitter und gilt als leicht giftig, er kommt daher als Speisepilz nicht in Frage.

de.wikipedia.org

Weiterhin schmeckt der naturtrübe Apfelsaft häufig kräftiger als der klare.

de.wikipedia.org