Traductions de „vorbringen“ dans le dictionnaire allemand » grec

vor|bringen VERB trans (zur Sprache/nach vorn bringen)

vorbringen

προβάλλω

was hast du zu deiner Entschuldigung vorzubringen?

τι έχεις να προβάλεις σαν δικαιολογία;

Vorbringen <-s> SUBST nt sing

1. Vorbringen JUR (Einlegen):

Vorbringen

προσκόμιση f

Vorbringen

πρόταση f

Vorbringen

παρουσίαση f

Vorbringen von Beweismaterial

προσκόμιση αποδεικτικού υλικού

2. Vorbringen JUR (Behauptung):

Vorbringen

(πραγματικοί) ισχυρισμοί m plur

Vorbringen der Parteien

πραγματικοί ισχυρισμοί των διαδίκων

Expressions couramment utilisées avec vorbringen

Einwände vorbringen

προβάλλω αντιρρήσεις

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

verspätetes Vorbringen des Angriffsmittels

καθυστερημένη προβολή μέσου επίθεσης

Vorbringen von Beweismaterial

προσκόμιση αποδεικτικού υλικού

Vorbringen der Parteien

πραγματικοί ισχυρισμοί των διαδίκων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen dieses Argument sind verschiedene materialistische Erwiderungen vorgebracht worden.

de.wikipedia.org

Zudem müssen die Verfahrensbeteiligten durch gerichtliche Information in die Lage versetzt werden, ihr Vorbringen auch auf die aktuelle Faktenlage ausrichten zu können.

de.wikipedia.org

Sowohl die Ankläger als auch die Verteidiger können Geschworene ablehnen, wenn sie vernünftige Gründe für ihre Ablehnung vorbringen.

de.wikipedia.org

Als er eine längere Stellungnahme abgeben wollte, wurde er vom Richter ermahnt, er möge nur Tatsachen vorbringen, die der Wahrheitsfindung dienten.

de.wikipedia.org

Dagegen kann sich die Gegenvorstellung auch an Behörden wenden und Einwände jeder Art vorbringen, auch solche nicht rechtlicher Natur.

de.wikipedia.org

Vorschläge für die Aufnahme neuer Mitglieder können von jedem Akademiemitglied mit Unterstützung zweier weiterer Mitglieder vorgebracht werden.

de.wikipedia.org

Als weitere Kritik wird das Problem des fair labelling vorgebracht: Die unterschiedliche Bezeichnung bringe zugleich auch das unterschiedliche Gewicht der rechtsfeindlichen Gesinnung zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Zwischen 1898 und 1902 wurden weitere Vorschläge dem Landtag vorgebracht.

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org

Dazu hatte er im vorliegenden Fall jenes Vorbringen anzuführen, das er erstattet hätte, wenn er über die Rechtsansicht des Berufungsgerichts informiert worden wäre.

de.wikipedia.org