Traductions de „weiters“ dans le dictionnaire allemand » grec

weiters [ˈvaɪtɐs] ADV A

weiters s. weiterhin

Voir aussi : weiterhin

weiterhin ADV

1. weiterhin (künftig):

weiterhin

μελλοντικά

etw weiterhin tun

εξακολουθώ να κάνω κάτι

2. weiterhin (zusätzlich):

weiterhin

εκτός αυτού, επί πλέον

I . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADJ

1. weiter (breiter):

weiter

φαρδύτερος

2. weiter (entfernter):

weiter

μακρύτερος

3. weiter (zusätzlich):

weiter

επί πλέον, άλλος

im weiteren Verlauf

στη συνέχεια

morgen erfahren Sie alles Weitere

αύριο θα μάθετε τα παραιτέρω

bis auf weiteres geschlossen

προς το παρόν κλειστό

II . weiter [ˈvaɪtɐ] comp von weit ADV

1. weiter (anschließend):

weiter

μετά

2. weiter (sonst):

weiter

παραπέρα

weiter weiß ich nichts

δεν ξέρω τίποτα παραπέρα

wenn's weiter nichts ist

αν δεν είναι τίποτα περισσότερο

weiter nichts als ein Schnupfen

τίποτε άλλο από ένα συνάχι

3. weiter (außerdem):

weiter

εξάλλου

und so weiter

και τα λοιπά

weiter oben/unten

πιο πάνω/κάτω

ohne weiteres

χωρίς πρόβλημα

Voir aussi : weit

I . weit [vaɪt] ADJ

1. weit (entfernt, lang):

weit

μακρύς, μακρινός

ein weiter Weg

ένας μακρύς δρόμος

eine weite Reise

ένα μακρινό ταξίδι

das liegt in weiter Ferne

αυτό βρίσκεται πολύ μακριά

2. weit (breit):

weit

πλατύς, φαρδύς

der Rock ist mir zu weit

η φούστα μού είναι πολύ φαρδιά

weite Kreise der Bevölkerung

πλατιά στρώματα του πληθυσμού

3. weit (ausgedehnt):

weit

ευρύς

das ist ein weites Feld

αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα

4. weit (Phrasen):

wir sind so weit ganz zufrieden

σε γενικές γραμμές είμαστε ικανοποιημένοι

es ist gleich so weit

σύντομα θα 'ρθει η ώρα

endlich haben wir ihn so weit

επιτέλους το φέραμε εκεί που θέλαμε

ich bin so weit

είμαι έτοιμος

II . weit [vaɪt] ADV

1. weit (räumlich, zeitlich):

weit

μακριά

wie weit?

πόσο μακριά;

von weitem

από μακριά

weit entfernt sein

απέχω πολύ

weit und breit kein Mensch zu sehen

δε φαίνεται ούτε ψυχή

er wird es noch weit bringen

θα φτάσει ψηλά

bis weit in den Morgen

μέχρι νωρίς το πρωί

das liegt weit zurück

αυτό ανήκει στο μακρινό παρελθόν

2. weit (sehr, erheblich):

weit

πολύ

er ist weit über sechzig

είναι πολύ πάνω από εξήντα

weit gefehlt!

έπεσες πολύ έξω!

bei weitem

κατά πολύ

das geht zu weit

αυτό πάει πολύ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiters wurde er auch in einem Ligapokalspiel 2003 eingesetzt, in dem er selbst torlos blieb.

de.wikipedia.org

Weiters erfolgte eine Behebung der Zeitschäden an der Fassade, hauptsächlich infolge Verschmutzung, Erosion, Wasserschäden, mangelhafter Instandsetzungsarbeiten und Frostabsprengungen.

de.wikipedia.org

Am Loser-Plateau bestehen weiters zwei Startrampen für Drachenflieger (1550 m und 1600 m) und drei ausgewiesene Startplätze für Paraglider (1680 m bis 1837 m).

de.wikipedia.org

Weiters sollen innerhalb der nächsten Gemeinderatsperiode 500 Gemeindewohnungen gebaut werden und die Betriebskosten eingefroren.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Weiters hatte er das Landespräsidium, in anderen Kronländern Statthalterei genannt, zu leiten, das Leitungsorgan für im Herzogtum tätige Ämter des cisleithanischen Gesamtstaates.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist weiters, dass dieses Wachstum der Bevölkerung per dato ungebremst ist.

de.wikipedia.org

Weiters wurde P. & C. Habig Hoflieferant der deutschen Kaiserin Auguste Viktoria sowie des Prinzen Friedrich Leopold von Preußen.

de.wikipedia.org

Es wächst in Wiesen, Ruderalfluren und Uferröhrichten, weiters in lichten Wäldern und in Holzschlägen.

de.wikipedia.org

Weiters können auch ausländische Kapitalgesellschaften Gruppenträger sein, sofern die Beteiligungen an den Gruppenmitgliedern einer in einem österreichischen Firmenbuch eingetragenen Zweigniederlassung der ausländischen Kapitalgesellschaft zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org