Traductions de „zurückdatieren“ dans le dictionnaire allemand » grec

zurück|datieren VERB trans

1. zurückdatieren (Dokument, Bauwerk):

zurückdatieren

προχρονολογώ

2. zurückdatieren (zurückgehen auf):

zurückdatieren

κατάγομαι, χρονολογούμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies passt auch gut zu der Tatsache, dass die Urkunde erst sehr viel später fertiggestellt und dann zurückdatiert worden ist.

de.wikipedia.org

Auf die späte Bronzezeit wird ein Tumulus zurückdatiert.

de.wikipedia.org

Teile der Anlagen können bis ins Jahr 1320 zurückdatiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Datum wurde auf dem Dokument zurückdatiert, denn eigentlich wurde er erst 1788 ausgerufen.

de.wikipedia.org

Eine Zeugin hatte ausgesagt, dass sie eine Urkunde auf Anweisung Kulterers zurückdatieren sollte.

de.wikipedia.org

Ältestes Bauwerk ist das Haus am Quall, von dem zumindest ein Gebäudetrakt auf das 14. Jahrhundert zurückdatiert werden kann.

de.wikipedia.org

Einige alte Fachwerkhäuser sind zu sehen, die teilweise bis 1733 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Teile der Mauern lassen sich bis 1430 zurückdatieren.

de.wikipedia.org

Auf der Landzunge der Grundherrschaft stand ursprünglich eine Burg, deren Ursprung -das Baudatum ist nicht bekannt- mindestens ins 11. Jahrhundert zurückdatiert werden darf.

de.wikipedia.org

Die Handlung wurde in das 18. Jahrhundert zurückdatiert.

de.wikipedia.org